Кинематограф Азии: Китай, Япония и Южная Корея

Истории Мулан

1 500 лет легенде.

Жила ли Мулан в действительности?

Книги, фильмы, анимация.

Жанровое разнообразие в жизнеописаниях Мулан

Китайская девушка-воин, знакомая зрителям, наверное, в первую очередь по диснеевскому мультфильму 1998 года «Мулан», – легендарный персонаж, существующий полторы тысячи лет. Ее имя значит «магнолия», или «древесная орхидея» (по-китайски «му» – «дерево», «лан» – «орхидея»). Вместе с фамилией звучит так: Хуа Мулан («хуа» в переводе «цветок»). Жила ли Мулан на самом деле – достоверно неизвестно. Есть версии о ее жизни в IV–VI веках. Первое упоминание «Песни о Мулан» (или «Баллады о Мулан») датировано 568 годом. А первый сохранившийся рукописный текст о Мулан появился в сборнике лирических поэм, сочиненных в традиционном жанре юэфу, составленном Го Маоцянем спустя 700 лет, в XII веке.

По сюжету поэмы отважная Мулан переодевается в мужчину и отправляется на войну вместо пожилого отца. За двенадцать лет она дослужилась до генеральского звания, получила от императора за службу высокий пост при дворе, отказалась от него, вернулась домой, вновь стала носить женскую одежду, шокировав бывших сослуживцев, не догадывавшихся, что Мулан – женщина.

В XVI веке драматург Сю Вей написал пьесу «Женщина Мулан заменяет отца и идет на войну». Автор добавил героине новые черты: она не только заботливая дочь, изучившая ратное дело и отправившаяся на войну. Совершив военные подвиги, повзрослев и вернувшись, она становится идеальной женщиной – изучает классическую китайскую литературу, на досуге вышивает, занимается обустройством быта. И как итог романтической линии – знакомится с императорским чиновником Ван Сисюном, выходит замуж и посвящает дальнейшую жизнь заботам о семье и карьере мужа.

Вновь Мулан появилась в 1695 году на страницах «Романа о Суй и Тан» писателя Чу Ренехуо. В этой истории Мулан – китаянка только по матери, ее отец – тюрк. Действие происходит в будущем, во время войны Китайской империи с Тюркским каганатом, на которой Мулан попадает в плен к женщине-генералу. Когда выясняется, что героиня – женщина, они становятся подругами, Мулан принимает присягу верности тюркам.

Конец печален. Пока Мулан была на войне, ее отец умер, мать снова вышла замуж, каган, правитель кочевников, пытается сделать ее наложницей, поэтому свободолюбивая девушка кончает с собой на могиле отца.

Следующая версия – еще грустнее и кровавее. В романе «Биография выдающейся Мулан» она осталась на службе у императора в генеральском чине. Поскольку личные враги стали распускать слухи о ней, Мулан решила доказать верность и любовь к императору… собственноручно вырвав сердце в его присутствии. После мучительной смерти Мулан император приказал возвести в ее честь святилище.

В 1850 году вышла книга Чжан Шаоцзяна «Удивительная история преданной женщины периода Северной Вэй, прошедшей сложные испытания». В сюжете появились магия и эротика. Причем с квир-ноткой: кроме известного китайским читателям Ван Сисюна, в Мулан в мужском «обличье» влюбилась женщина-генерал Лю Ванхуа. И, пользуясь своим положением, заставила Мулан жениться на себе. Правда открылась в первую брачную ночь. До скандала не дошло: воительницы решили стать подругами. Конец повествования – тоже с перчинкой: Мулан вышла замуж за Ван Сисюна, но дорогую подругу Лю не бросила. Вместе с Ваном они втроем резвятся в постели в финале повествования…

В 1976 году американская писательница китайского происхождения Максин Хонг Кингстон написала книгу «Женщина-воин: воспоминания о девичестве среди призраков», основанную на собственной биографии, щедро приправленной китайскими народными сказаниями и легендами. Часть «Белые тигры» посвящена Мулан, сравнению жизни китаянок далекого прошлого и американок бурных 1970-х. Книга получила национальную литературную премию National Book Critics Circle Awards, присуждаемую книжными критиками. Журнал Time назвал «Женщину-воина» одной из лучших научно-популярных книг.

Первая иллюстрированная книга о девушке-воине вышла в Америке в 1992 году – «Легенда о Мулан: героиня Древнего Китая». Затем она стала появляться на страницах комиксов. Так, в одном из них Шерлок Холмс и доктор Ватсон, используя машину времени Герберта Уэллса, встречаются с Мулан и Беовульфом. Вместе они противостоят Дэдпулу, вознамерившемуся уничтожить известных и любимых американцами литературных персонажей. Стала Мулан и героиней детских книг: в 1998 году в Калифорнии была издана иллюстрированная «Баллада о Мулан» художника и детского автора Сон Нань Чжана, в 2019-м на китайском была издана книга детского писателя Цинь Вэньцзюнь «Я – Мулан».

В 1997-м вышел итальянский полнометражный мультипликационный фильм «Легенда о Хуа Мулан». Через год мультфильм «Мулан» выпустила студия Disney, он собрал в мировом прокате более 300 миллионов долларов. Его сиквел для показа на видео – «Мулан 2» – вышел в 2014 году. В марте 2020 года Disney выпустил киноадаптацию анимационной «Мулан», снятую режиссером Ники Каро, с Лю Ифэй в главной роли. А в октябре 2020-го вышел китайский анимационный фильм «Мулан. Новая легенда».

Выйдя на большие экраны, Мулан продолжила свои подвиги на страницах книг, написанных американками китайского происхождения. Элизабет Лим, работающая в жанре фэнтези, написала роман «Отражение» (2018). Это ретеллинг диснеевского мультфильма с альтернативным финалом. Мулан собирается отправиться в Подземный мир, чтобы спасти своего капитана Шана, смертельно раненного в бою.

Другое фэнтези – «Меч Магнолии: баллада о Мулан» (2019) авторства Шерри Томас – почти каноническая версия истории о Мулан. «Мулан: перед мечом» (2020) Грейс Лин – приквел диснеевского фильма. Бесстрашная Мулан отправляется в путешествие, полное опасностей и чудес, чтобы найти лекарство для младшей сестры, которую укусил ядовитый паук.

Книги для взрослых и детей, комиксы, спектакли, балет, опера, 23 киноэкранизации, 7 компьютерных игр… Даже кратер на Венере назван в ее честь. Интерес к жизни и приключениям девушки-воина не ослабевает. Предания о жизни Мулан менялись из века в век, от произведения к произведению, дополняясь жанровыми особенностями: патриотическая легенда, военно-социальная драма, романтические приключения, эротика, фэнтези для взрослых и детей.