Кинематограф Азии: Китай, Япония и Южная Корея

«Незваные» (2009), США, Канада, Германия, режиссеры Чарли и Томас Гарды – «История двух сестер» (2003), режиссер Ким Джи Ун

Корейская народная сказка.

Пять экранизаций.

Корейская версия от автора «Я видел дьявола».

Ремейк от создателей американской версии «Звонка»

Фильм ужасов «Незваные» основывается на южнокорейской «Истории двух сестер», которая, в свою очередь, является вольной экранизацией корейской народной сказки «Чан Хва и Чон Нён» («Роза и Лотос»), эту историю уже многократно переносили на экраны, в общей сложности пять раз начиная с 1924 года.

По сюжету американской версии главная героиня, девушка по имени Анна, попадает в психиатрическую лечебницу, пережив страшное горе – смерть ее мамы. Вернувшись домой, Анна выясняет, что ее отец недолго горевал по жене и уже состоит в отношениях с медсестрой по имени Рейчел. Более того, именно Рейчел ухаживала за мамой Анны. В довершение и без того неприятной ситуации Анна начинает видеть призрак своей матери, которая подтверждает опасения Анны: Рейчел хочет причинить ей вред. Вместе со своей сестрой Алекс она пытается разобраться в странных обстоятельствах гибели их матери и вывести Рейчел на чистую воду.

У американских продюсеров Лори Макдональд и Уолтера Ф. Паркеса в послужном списке уже был успешных опыт удачного ремейка азиатского хоррора – фильм «Звонок» 2002 года. Они же занимались сиквелом американского «Звонка». После чего задумались о том, чтобы вновь обратиться к азиатскому хоррору, и принялись за поиски подходящего фильма, который мог бы повторить успех «Звонка». Американский продюсер Рой Ли посоветовал им обратить внимание на корейскую «Историю двух сестер» – успешный у себя на родине психологический фильм ужасов, получивший 20 кинопремий. Фильм выделялся сочетанием лучших традиций жанра J-хоррора и нетипичной для корейского кино стилистики итальянских готических триллеров. «Лос-Анджелес таймс» охарактеризовала фильм как «триумф стильного, мрачного и абсурдного ужаса, с шекспировскими нотками, вызывающего удивление – как люди могут делать с собой и друг с другом столь ужасные вещи?»

К тому же, как и «Звонок», «История двух сестер» была основана на фольклорной легенде. Спустя два года после выхода фильма удалось купить права на его американскую адаптацию. Лори Макдональд, Уолтер Ф. Паркес и Рой Ли стали продюсерами будущего фильма, в качестве режиссеров были приглашены братья Том и Чарли Гард, до этого снимавшие рекламные ролики и короткометражки. Сценарий писали еще трое кинематографистов – Крейг Розенберг, Даг Миро и Карло Бернард.

На главные роли в «Незваных» (которых изначально планировали выпустить в прокат под оригинальным названием – «История двух сестер») были приглашены Эмили Браунинг (фильм «Лемони Сникет: 33 несчастья», сериал «Американские боги») и Ариэль Кеббел («Дневники вампира», «Девочки Гилмор»). Спустя год после выхода «Незваных» Ариэль появилась в главной роли еще одного американского ремейка азиатского хоррора – «Проклятии 2» Такаси Симидзу.

Режиссер ставшей с годами легендарной «Истории двух сестер» Ким Джи Ун спустя несколько лет снял еще один хит – «Я видел дьявола» с «Олдбоем» – Чхве Мин Сиком и Ли Бён Хоном в главных ролях. Разговоры об американском ремейке и этого его фильма ведутся уже 10 лет.