Кинематограф Азии: Китай, Япония и Южная Корея

«Дрянная девчонка» (2008), США, режиссер Янн Самуэль – «Дрянная девчонка» (2001), режиссер Квак Чэ Ён

«Корейская волна» и многочисленные ремейки.

Французский режиссер голливудского ремейка.

Основано на реальных событиях.

«Цензура» американской версии

Американский ремейк «Дрянной девчонки» – лишь один из многих, ведь вышедший на семь лет раньше оригинал стал суперпопулярным во всех странах Восточной Азии, и даже за ее пределами. «Дрянную девчонку» пересняли в Японии, Гонконге, Тайване, Индонезии, на Филиппинах, в Непале, а в Индии существует аж три ремейка этого фильма. На родине, в Южной Корее, есть продолжение – «Новая дрянная девчонка», вышедшее 15 лет спустя после первой части.

«Дрянная девчонка» стала частью «корейской волны» и поспособствовала ее распространению: фильм затмил и «Гарри Поттера», и «Властелина колец», вышедших в прокат в то же время.

Для американского ремейка был приглашен французский режиссер Ян Самюэль, у него уже был опыт в романтических мелодрамах – в 2003 году вышел его успешный «Влюбись в меня, если осмелишься» с Гийомом Кане и Марион Котийяр.

В «Дрянной девчонке» главные роли сыграли американский актер Джесси Брэдфорд и канадская актриса и модель Элиша Катберт (комедия «Соседка», ужастик «Дом восковых фигур»).

По сюжету Чарли, сдержанный и спокойный студент бизнес-школы, мечтающий о карьере, спасает яркую блондинку Джордан, когда она пытается кинуться под поезд в метро. Спустя несколько недель между молодыми людьми завязываются отношения, но быть рядом с Джордан не так легко, как кажется. У нее взрывной характер, она часто напивается, постоянно попадает в переделки и ведет себя странно. Но Чарли это не останавливает.

Корейский фильм, как и ремейк, основан на реальных событиях – они были описаны в блоге в интернете Ким Хо Сиком, позднее он же написал на их базе роман. Ким Хо Сик стал прототипом главного героя корейской версии, которую поставил режиссер Квак Чэ Ён.

Несмотря на то что ремейк максимально приближен к оригиналу – от завязки, конфликта и событий до финала истории, – множество мелких деталей и моментов было адаптировано для западного зрителя таким образом, что их очарование потерялось. Например, небольшая сюжетная ветка с просмотром безумного самурайского фильма, который пародирует и весь жанр уся, и целый ряд клише с ним связанных, в западной адаптации заменили на просмотр «Титаника». Комичный отец-алкоголик в американской «Девчонке» становится спокойным и адекватным врачом. В корейской версии есть множество шуток «на грани», в голливудской версии они сглажены.