Кинематограф Азии: Китай, Япония и Южная Корея

«Дом у озера» (2006), США, режиссер Алехандро Агрести – «Домик у моря» (2000), режиссер Ли Хён Сын

Аргентинский режиссер и голливудский ремейк. Петля времени. Сходства и различия. Озеро вместо моря. Отсылки. Первый в мире фильм в трех цифровых форматах

Этот ремейк фантастической корейской мелодрамы «Домик у моря» поставил в Голливуде аргентинский режиссер, сценарист и продюсер Алехандро Агрести, лауреат премии Международной федерации кинопрессы Роттердамского кинофестиваля за вклад в искусство.

По сюжету двое героев, Кейт и Алекс, поселяются в одной и той же вилле, но оказывается, что они живут в разное время с интервалом в два года. При помощи почтового ящика они могут поддерживать переписку сквозь время. Между героями возникают чувства. В отличие от корейского оригинала, в этой версии у своеобразной петли времени больше логических несостыковок, что не укрылось от взглядов внимательных зрителей, и рейтинг ремейка ниже, чем у оригинала. Сборы в кинотеатрах тоже были скромные: при бюджете 40 миллионов долларов фильм собрал 115, то есть фактически провалился.

Профессия, конфликт с отцом и сдержанный характер Алекса целиком перенесены из оригинального фильма – там его персонажа сыграл будущая звезда «Игры в кальмара» Ли Джон Дже. А вот персонаж Кейт существенно отличается от корейской версии – у них разные профессии (героиня Сандры Буллок – врач, героиня Чон Джи Хен из «Домика» мечтает о карьере в озвучке мультфильмов), возраст и предыстория.

Сыгравшие главных героев оскароносная актриса Сандра Буллок и Киану Ривз уже работали вместе, над фильмом «Скорость» (1994, Ян де Бонт).

Место действия фильма – Чикаго, там же проходили и съемки. Дом у озера был специально целиком выстроен для съемок в заповеднике пригорода Чикаго. После съемок его убрали – а на его месте появился обычный рыбацкий причал.

Оригинальное название корейского фильма «Любовь, преодолевающая время» было заменено для международного проката на «Иль маре» («море» по-итальянски). В голливудском ремейке море превратилось в озеро, а «Иль маре» стало названием ресторана, где пытаются встретиться герои, – как дань уважения к первоисточнику.

Еще одна скрытая отсылка в фильме: адрес главной героини – Рэсин, 1620. По тому же адресу «расположен» дом героя Шона Коннери в культовых «Неприкасаемых».

«Дом у озера» – первый в мире фильм, который вышел одновременно в трех цифровых форматах: DVD, HD и Blu Ray.

Это не единственный ремейк корейского «Домика» – в 2015 году вышел индийский фильм «Минчаги, урожденная Барлау» режиссера Рандипа Шантарама Махадика с аналогичным сюжетом.