Отравленные слова

Благодарности

Задача писателя – писать, но во многих случаях это было бы невозможно без неоценимой помощи других людей.

Я не сумела бы погрузиться в тему полицейских расследований и сексуализированного насилия, если бы со мной не сотрудничали инспектор Жорди Доменек из отделения криминальных расследований Моссос д’Эскуадры, из подразделения по преступлениям, связанным с людьми; Пилар Поло, психолог и специалист по вопросам сексуализированного насилия, ответственная за образование в фонде Вики Бернардет; инспектор Хавьер Эрнандес де Линарес из территориального отделения научной полиции Моссос д’Эскуадра. Их обширный опыт, блестящие наблюдения и разумные советы позволили мне создать роман, который вы сейчас держите в руках. Благодарю всех троих за потраченное время, любезность и мудрость.

Большое спасибо тем, кто читал первые черновики книги, подмечал слабые места, дарил мне великолепные идеи и подбадривал меня. Жулия Пратс, Марсе Редондо, Марта Карранса и Мирейя де Россельо помогли мне проработать образы персонажей, исправить ошибки и достичь правдоподобия, к которому я стремилась.

Спасибо Анне Соле, моему литературному агенту, за энергию и веру в этот проект.

А также большое спасибо членам жюри премии в области подростковой литературы EDEBÉ, которые сделали ставку на этот сложный текст.

И наконец, благодарю издателя Рейну Дуарте, которая со своим безупречным профессионализмом и энтузиазмом сумела улучшить текст и перевод, а также выпустила великолепное издание.