Первая любовь [рус. и англ. параллельные тексты]

A strange and fearful dream came to me that same night.

Странный и страшный сон мне приснился в эту самую ночь.

I dreamed I went into a low dark room....

Мне чудилось, что я вхожу в низкую темную комнату..

My father was standing with a whip in his hand, stamping with anger; in the corner crouched Zina?da, and not on her arm, but on her forehead, was a stripe of red ... while behind them both towered Byelovzorov, covered with blood; he opened his white lips, and wrathfully threatened my father.

Отец стоит с хлыстом в руке и топает ногами.; в углу прижалась Зинаида, и не на руке, а на лбу у ней красная черта... А сзади их обоих поднимается весь окровавленный Беловзоров, раскрывает бледные губы и гневно грозит отцу.

Two months later, I entered the university; and within six months my father died of a stroke in Petersburg, where he had just moved with my mother and me.

Два месяца спустя я поступил в университет, а через полгода отец мой скончался (от удара) в Петербурге, куда только что переселился с моей матерью и со мною.

A few days before his death he received a letter from Moscow which threw him into a violent agitation....

За несколько дней до своей смерти он получил письмо из Москвы, которое его чрезвычайно взволновало...

He went to my mother to beg some favour of her: and, I was told, he positively shed tears-he, my father!

Он ходил просить о чем-то матушку и, говорят, даже заплакал, он, мой отец!

On the very morning of the day when he was stricken down, he had begun a letter to me in French.

В самое утро того дня, когда с ним сделался удар, он начал было письмо ко мне на французском языке.

'My son,' he wrote to me, 'fear the love of woman; fear that bliss, that poison....'

"Сын мой, -- писал он мне, -- бойся женской любви, бойся этого счастья, этой отравы..."

After his death, my mother sent a considerable sum of money to Moscow.

Матушка после его кончины послала довольно значительную сумму денег в Москву.