Укрощение забвения. Старение тела и страх перед одряхлением в японском массовом сознании

Обозначения возраста для более поздних лет жизни четко определены, хотя при этом часто вызывают жаркие споры. Многим пожилым людям не нравятся термины, обычно используемые для обозначения этого этапа их жизни, поэтому иногда в обиходе появляются новые, но и их те находят неудовлетворительными. Двумя наиболее распространенными терминами для обозначения пожилых людей являются «родзин» (rojin, «старый человек») и «отосиёри» (otoshiyori, «старшие годы») или просто «тосиёри» (toshiyori), «о» добавляется к термину, чтобы придать ему оттенок уважительного обращения. Обычно эти два термина применяются к человеку, начиная с достижения им шестидесяти или шестидесяти пяти лет, и дополняются термином «ронэн» (гопеп), относящимся к этому периоду жизни, который длится до самой смерти. «Родзин» — это официальный термин, используемый правительством для обозначения людей старше шестидесяти пяти лет. Чтобы учреждение было классифицировано должным образом и получало денежные средства от государства как дом престарелых или другое учреждение для пожилых людей, в его названии должен быть использован этот термин. Тем не менее обычно он не считается политкорректным и очень часто не нравится пожилым людям, поскольку содержит недвусмысленный образ старости и в некоторой степени слабого здоровья. Большинство пожилых людей предпочитают более знакомые «одзии-сан» и «обаа-сан», которые означают соответственно «дедушку» и «бабушку», к чему я вернусь в следующей главе.

В дополнение к этим терминам в последние годы появилось несколько новых слов. Как и некоторые из неологизмов, используемых для обозначения женщин, эти термины появились и активно используются в популярных средствах массовой информации для описания старости в менее негативном ключе. Самый распространенный из них — «корэйся» (koreisha). Существует множество нюансов в том, как люди воспринимают это слово. Некоторые из опрошенных заявили, что это то же самое, что и «родзин» и «отосиёри», однако некоторые указали, что это означает более позднюю старость. Например, один интервьюируемый заявил, что использование этого термина правомерно после первого участия человека в Дне почитания пожилых людей (национальный праздник, который приходится на 15 сентября). Во многих городах возраст, с которого можно начинать участвовать в ежегодной церемонии почитания пожилых, устанавливается городскими властями. В Канегасаки в ней можно участвовать с того момента, когда человеку исполняется 73 года. Таким образом, указанный интервьюируемый считает, что слово «корэйся» в отношении человека можно использовать с достижения тем семидесяти трех лет, но это правило будет варьироваться в зависимости от города.

В качестве отправного пункта, с которого к возрасту человека можно применять определение «корэйся», другие опрошенные указали возраст от семидесяти до восьмидесяти лет. По их словам, с ним связано четкое ощущение более поздней старости. В дополнение один собеседник старшего возраста сказал, что упомянутый ранее термин «дзюкунэн» («зрелые годы») используется в отношении ранней старости людьми, которые «стары, но не хотят называться „родзин“, потому что они еще не считают себя старыми».