Маленькая Рита. Переводчица

Глава 15. Господин Брандт платит за мою любовь

До офиса от компании Вальдблума было ещё не близко, но Вальтер совсем неожиданно свернул с дороги и припарковался в замечательном месте. В месте, которое целых четыре года так много значило для меня и где я впервые увидела господина Брандта, когда он приехал по делам к моему преподавателю Анне Викторовне - около Университетского дворика.

На чёрных скамейках около небольших декоративных елей почти никого не было в такую жару, пара человек курили прямо у парадного входа. Я словно очутилась в прошлом, глядя на весёлых студентов. Даже записка Даши, её мерзкое содержимое словно испарилось, как только вспомнились беззаботные студенческие годы.

- С ума сойти, - шёпотом сказала я, с самыми тёмплыми чувствами осматривая светло-зелёное здание моего факультета и то место, где год назад апрельским солнечным днём мы топтались с Лолой.

- Что-то не так? - Вальтер спросил по-русски: - Как только ты села в машину, мне не нравится твоё настроение. Рита, что случилось, говори прямо.

- Рабочие моменты, - мне захотелось продолжить беседу на русском языке именно в этом знаковом для меня месте. - Я не об этом. Это же здесь я тебя впервые увидела, и всё… Сразу влюбилась, представляешь? Раньше никогда не верила историям про чувства с первого взгляда.

- Можешь мне не верить, - улыбнулся Брандт и взял меня за руку. - А я помню тебя студенткой. Ты была с подругой. Анна тогда же напомнила мне о том, что нашла для нас новую сотрудницу и указала на тебя.

- Ты помнишь, что ты подумал тогда?

- Начну с другого. Я уже собирался идти обратно к машине, как подбежали какие-то девчонки, тоже её ученицы, начали болтать, кокетничать, как я понял. Тогда я снова посмотрел на вас с Лолитой и подумал, хорошо, что ты - не из тех девчонок.

- Врёшь, - я засмеялась, - специально сейчас так говоришь.

- Нет, правда, - он покачал головой, - к нам приходили девушки-кандидатки, именно такие. Как ты понимаешь, долго они не задержались. А ты испугалась именно работы. Ты сразу подумала об ответственности. Это был хороший знак, особенно, после… как это по-русски… references… Совсем забыл, представляешь!

- Рекомендаций.

- Да, именно. После рекомендаций Анны, и Лена мне писала.

- До сих пор поверить не могу, - я сжала руку Вальтера сильнее, как будто бы он оставил меня сейчас в Университетском городке.

- Рита, - он заглянул прямо в глаза и резко сменил тему, - посмотри на меня. От кого эта записка?

Мои руки снова сжали клочок бумаги, а мысли запутались.

Сказать ему правду? А вдруг это очередная колкость от Нины? Что если записку придумала Маркова? Какие страсти я придумала вокруг глупой истории!

- Вальтер, - начал я несмело, - это утром передала Нина, от Даши из итальянского отдела. Я не хочу показывать… Это связано с тем вечером, когда мы с Матиасом приехали на примирение к тебе.

- Рита, я начинаю закружи… путаться.

- Ок, - после тяжёлого вздоха-выдоха я поделилась воспоминаниями о том самом вечере, когда господин Фогель-младший мог стать такой простой и лакомой добычей для девчонок, но я прервала охоту на самом интересном и весёлом месте. Конечно же, я упустила самый красочный эпизод на Набережной. В моей истории остались только девчонки, дискотека около машины Матиаса и его предложение подвезти меня.

- И теперь она решила так мелко отомстить? - после моего рассказа спросил Вальтер.

- Похоже на то. Я не знаю, что мне делать, как правильно реагировать? Лучше всего, наверное, просто игнорировать, не дразнить её. Иначе Даша подумает: игра началась, Рита задета, а значит, есть куда бить ещё и ещё.

- Разумно, - он поджал губы.

- Или мне стоит поговорить с Матиасом…

- Не думаю, что это сработает. Ты права - не стоит раздувать. Тем более, Даша, - он снова покачал головой и рассмеялся: - Она, кажется, всерьёз взялась за Фогеля. Бедняга! На днях она пытала его русскими словами "жожоба" и "пыхать" и тут же смеялась над несчастным учеником.

— Не самая лучшая стратегия. Теперь и я сочувствую Матиасу. А это правда, что она клеилась к тебе?

— О, да! До сих пор помню её пирожные и наряды…

- Это же как девушка в Германию хочет! А может, фетиш на вас, немцев… Как и у меня, - весело подмигнула я.

- Что? - иронично протянул по-немецки Вальтер.

- Ну, - я продолжала рисоваться, - на всех немцев фетиш, а к тебе - огромная любовь…

- Рита, ты так нужна мне, - сказал почти шёпотом Брандт на этот раз серьёзно.

- Вальтер, конечно, я сделаю всё, что угодно, - я взяла его горячую руку.

- Значит, нам нужен Матиас…

- Что? - пришла моя очередь смотреть на него с изумлением.

Вальтер прижал палец к губам, взял телефон и сделал вызов. Отвечать на том конце не спешили.

- Матиас, - бодро сказал Брандт и побарабанил пальцами по рулю. - Ты можешь прикрыть нас сегодня?…Хм. Я даже не знаю, - Вальтер бросил на меня хитрый взгляд, - Может, пару часов, а может, на остаток дня… Да-да, мы только что оттуда. Карелин в любом случае к вам заедет, если уже не в пути… Отлично! Придумай там что угодно. Особенно, Лаврецкой… Что?.. А Риту я беру в заложники, выкуп не предлагать! - Брандт совсем раззадорился, видимо, Фогель был готов с лёгкостью пойти на встречу. - За мной должок, дружище…

Матиас что-то ответил, и Вальтер рассмеялся.

А меня переполняла искренняя чистая радость от того, что эти двое сломали ненужную глухую стену, и всё стало, как ровно год назад.

Невероятно, но Брандт снова увиливал от работы! Что с ним такое происходит в последнее время? Пусть мне нравятся такие сюрпризы и его спонтанность, пусть образ дотошного немца разбивался всё звонче и звонче, но к чему это приведёт? Или ему просто безразлична своя репутация в распадающейся компании? Или же реноме настолько чисто и нерушимо?

- Рита, - Вальтер снова стал серьёзен, как только убрал телефон, - скажи… Если я буду вынужден вернуться в Германию, ты поедешь со мной?

- Буду честной, господин Брандт, - я отвернулась и посмотрела на мило целующуюся парочку в студенческом городке: девушка в белом норовила отстраниться и смущённо улыбалась, а парень неловко обнимал её за спину и ловил момент.

- Вальтер, я не знаю. Пока эти времена не наступили, пока сама ситуация не заставила принимать решение, я не знаю, извини. Тебе, наверное, сложно это слышать от меня.

- Абсолютно нормально, - он обхватил руль, - это - твоя страна, да что я буду говорить очевидные вещи. Сам живу на две страны, представляю. Но если ты уедешь со мной, прими моё обещание, я сделаю для тебя всё, чтобы ты чувствовала себя, как дома.

- Ты правда думаешь, от прежнего коллектива останется одно начальство?

- Я уже сам ничего не понимаю, - он тяжело вздохнул. - Эта неопределённость и Фогель… Кристиан будто потерянный и не осознаёт, что творит. Как ему ещё объяснить, что происходящее - путь в никуда? Взял Нину и Дениса. Зачем? Это как делать переливание крови смертельно больному. Он же видит, что подписывает. Хотя что ему, он останется на плаву в любом случае, а мы? А ты?

- Год проработала, многому научилась, но для меня это не станет таким болезненным шагом в любом случае. Самое страшное уже случилось - ушёл Макс, и самое лучшее тоже - я нашла тебя. Господин Брандт, без работы мы не останемся, правда?

- Да, конечно, - он опять переключился на русский.

- Есть надежда на Карелина?

- Возможно, но он… - Вальтер задумался, - ладно, посмотрим. Рита?

- Да?

- Поцелуй меня, пожалуйста, - он взял меня за руку.

Вальтер просил меня о такой мелочи как поцелуй, но от того ценнее его просьба в непростой момент. Как ему нужно простое прикосновение!

- Сейчас я хочу тебя и только, - ласково сказал по-немецки Вальтер, аккуратно взял моё лицо в тёплые ладони и заглянул в глаза.

Уже через мгновение Брандт ловко вырулил на дорогу и мы поехали в противоположную сторону.- Где-то на этой улице есть отель, я точно его видел, - сказал он, вглядываясь в дорогу. - Посмотри по приложению, пожалуйста.

Пара-тройка кликов, и цель найдена. Маленький старенький отель со скромным названием «Как дома» готов был приютить страждущую парочку.

На ресепшене в холодном холле усталая дама с густо накрашенными бордовыми губами и напудренным лицом заселила нас в номер на третьем этаже, куда мы вскоре устремились за скорой горячей развязкой.

Крохотный отель, видимо, как построили давненько, так давненько не делали никакого ремонта — с замком пришлось покопаться. Никаких магнитных ключей - одни страдания по старинке. Вальтер то вставлял до упора ключ, и дёргал дверь, то держа его в замке, проворачивал, крепко прижимаясь плечом. Ничего не получалось.

- Он точно подходит? Может, она что-то перепутала, давай я вернусь? - торопливо говорила я, по привычке смотря на часы

- Нет, не думаю, - ответил Вальтер, поглядывая на вынутый ключ.

- Вам помочь? - из другого конца коридора донёсся голос, который принадлежал коренастому мужичку в строгом костюме, на кармане поблёскивал бейджик.

- Не откажемся, — громко сказала я, и он поспешил на помощь.

Подойдя совсем близко, охранник с неприятной ухмылкой оглядел очень быстро Вальтера, а на мне остановил более долгий взгляд.

Наверняка, принял меня за подозрительную девушку, которую Брандт притащил сюда в самый полдень снять по-быстрому стресс, заплатив вперёд. Пусть мой скромный офисный наряд совсем не походил на наряды профессионалок.

Плевать, мне было наплевать, что он думает. Если он работает здесь не первые сутки, должен был насмотреться на сотни таких парочек в любое время дня и ночи.

- Если запереть не получится, оставьте, как есть. - сказал охранник, открыв дверь и отдавая ключ Вальтеру. - Сообщите администратору.

- Да, конечно, - по-русски ответил Брандт.

- Приятного отдыха, - служащий снова прошёлся по мне неприятным осуждающим взглядом.

Плевать!

В крошечном светлом номере как только Вальтер закрыл дверь, поспешил ко мне и нетерпеливо хотел было расстегнуть пуговицы на тоненькой блузке, то и дело отвлекаясь на жадный поцелуй, но внезапно остановился.

- Рита, сделай это для меня, - попросил он горячим шёпотом по-немецки. Фраза «Mach es für mich» мягко прошелестела над моим ухом, возбуждая ещё больше.

- Раздеться самой?

- Да. — Он скинул пиджак, сидя на краю кровати.

Отходить особо было некуда, поэтому буквально в паре метров от него началось приватное представление.

- Нет, - внезапно остановилась я на полпути и улыбнулась. — Так не пойдёт.

- Что-то не так? — нахмурился Брандт.

- Вы не оплатили услугу.

Двусмысленные оскорбительные взгляды охранника подкинули мне идею для нового аттракциона.

- Вот как? - хитро прищурился Вальтер.

- Именно! - я села в кресло и кокетливо сложила ногу на ногу. - Это же отдельная услуга, отдельное представление. Будьте добры, стопроцентную предоплату. Сейчас же. И это - только за вашу просьбу.

- Минуту, - Бранд потянулся за пиджаком и выудил из него бумажник. Я сидела, не шелохнувшись, ожидая «оплаты».

- Евро, рубли? - спросил он, перебирая купюры.

- Лучше доллары.

- Хм, - он достал одну зеленоватую бумажку. - У меня только десятка.

- Нет, вы с ума сошли? Мне - десятка?! Так дело не пойдёт. Давайте евро, - потребовала я, вживаясь в роль скандальной куртизанки.