Маленькая Рита. Переводчица

Глава 31. «Мы больше никогда не встретимся, обещаю»

17 августа 2015 года

«Макс, ты знаешь, мне всего 24 года, но только сегодня я начала бояться людей по-настоящему. Нет, я часто слышала все эти «живых надо бояться, а не мёртвых», а теперь эта мудрость дошла и до моей жизни.

Ничего я не понимаю в людях! Вот тебе 36. Скажи, знания обо всех потёмках души человеческой приходят с возрастом? Или просто раздувается недоверие ко всем людям? С первого рукопожатия, с первой улыбки? Появляется ли мудрый голос: «Держи ухо востро, а нос по ветру!»? Так? Или же от любого сразу ожидать подлости? А когда он открывается, ты выдыхаешь со спокойной душой: «Ну наконец-то!»

Не хочу в это верить! Не хочу. Хочу доверять…

Но это-очень страшно, когда человек, который был (и вёл себя так!) таким милым и приветливым, оказался настолько же мерзким. Знаешь, если за Матиасом этот флёр чувствовался с самого начала, то здесь…Ведь я чувствовала, что с ним что-то не то. Объяснила себе просто: мне не нравится «Гампер», а значит на шипы всех, кто к нему относится.

Как же много времени мне понадобилось, чтобы его ужасная сущность раскрылась и как близко я подпустила этого человека к себе!

Совсем скоро мы увидимся. Осенью, уже этой осенью! Теперь мне есть от чего бежать из привычного окружения и родной страны».

Чтобы набрать письмо, как только я устроилась в купе, мне понадобилось всего несколько минут. На эмоциях я хотела вывалить тёмную историю на Макса. Зависнув над командой «отправить», ещё раз прочитала свой сумбур. Нет, потом. Побежала жаловаться Зенфу, как маленькая девчонка. Разбирайся со своими проблемами сама, иначе никогда не повзрослеешь…

В ночном поезде под размеренный гул мысли шли вдоль и поперёк здравого смысла и всех возможных последствий. Уснуть не получалось ни на минуту. Страх не отпускал меня до самого рассвета в показавшихся окраинах родного города. Я хотела попросить Брандта встретить меня, но решила, что не стоит вытаскивать его из постели и гонять в такую субботнюю рань. Он и так со мной слишком много возится. С самого начала. Взять хотя бы историю с коньячными посиделками у друзей Славы, моего бывшего. Вальтер посреди ночи вытаскивал меня из круглосуточной аптеки на краю города при тех милых обстоятельствах, что мы в то время на «ты» даже не переходили. ***

Тихий солнечный двор, накатывающая жара, птичий гомон из недалёкого сада. Прохлада квартиры, её любимый уют и запахи. Прибранная кухня на северной стороне и пышный букет в новой керамической вазе на столе.

Вальтер решил поздравить меня с первой самостоятельной поездкой?

При других обстоятельствах я бы радовалась и крутилась вокруг цветов, счастливая девчонка. Сегодня им досталась усталая улыбка.

Тихонько на цыпочках я подошла к спальне. Мой любимый и ничего не подозревающий Брандт растянулся на животе на широкой кровати, обхватив подушку с моей стороны большими мускулистыми руками. Такие бы в два счёта смяли моего неудачного насильника, отбили бы желание приближаться к женщинам на любое обозримое расстояние. Брр.

Всё, я дома. У меня есть два дня, чтобы обдумать, как вести себя в понедельник.

Вспомнились слова Вальтера о планах на выходные со мной. Увы, мне было совсем не до развлечений. Быть может, я ошибалась, и стоило с головой уйти в задумки Брандта.

Нет, не могу, не могу, пока не разберусь. И чем скорее, тем лучше! Мне нужно увидеть его . Никого больше, только его . Главное, чтобы Вальтер не узнал. ***

Мы договорились встретиться в его квартире около семи в воскресенье. Я сама позвонила ему вечером в субботу. Было страшно и неловко, но отступать некуда. Сходу я предупредила, что разговор нас ожидает очень серьёзный и не самый простой. Он, на первый взгляд, принял правила игры.

Вальтер пока ничего не знал.

О, это волшебное слово «пока»! Оно успокаивает первое время и даёт карт-бланш от самых мелочей до крупных решений.

Что ж, пока я Брандту ничего не скажу.

Едва ли не впервые за сложный год я соврала ему о том, что в воскресенье мне нужно ехать к Лолите помочь с ремонтом. Маленькая ложь во избежание большой. Пусть это так работает.

Матиас снимал однокомнатную квартиру в новостройках на окраине города. Я почему-то всегда представляла, что он может жить только в пафосном старинном доме в историческом центре. Чистота и внезапный уют поначалу немного обескуражили меня, как когда-то, когда я впервые увидела жилище Макса.

Усталый Фогель встретил меня в офисном костюме - похоже, сам недавно вернулся с работы. Всё как обычно - лучшим специалистам нет покоя ни в будни, ни в выходные. Чёрт знает, чем он сейчас занимался. Дора ещё пару месяцев назад рассказала, он много чего делает удалённо на немецкую компанию. Так что его физическое присутствие может обнаружиться в любой стране. О личной жизни Фогеля после расставания с Партугас мне тоже ничего не было известно.

С кем он сейчас? Неужели один? Какое бы мне дело?!

Матиас дружелюбно улыбнулся и тепло поздоровался, когда открыл дверь. Но скоро извинившись и оставив меня в светлой прихожей, ушёл в гостиную, услышав звонок телефона.

Так странно я давно себя не чувствовала. Вроде бы мы были так близки, но в то же время так и не стали никем по итогу. Вернее, не остались никем. Ни друзьями, ни врагами, ни коллегами. Никем.

Когда Фогель приехал первый раз после Нового года в Россию, и я знала о совместных делах с Вальтером, очень боялась их встреч.

Стоит ли мне проходить или быстро выложить всё прямо на пороге и сразу уйти? Можно было и по телефону уладить…

Пока я задавалась глупыми вопросами, он вернулся со смущённой улыбкой. Матиас, ты ли это?

- Проходи, пожалуйста, - сказал он по-русски. Неужели ему тоже отчего-то неловко?

Я решила оставаться в комфортном для него немецком:

- У меня к тебе важное дело, - начала я.

- Я понял. Ты просто так ко мне ни за что бы не пришла. Чай? Кофе? Ностальгический вечер? Я скоро уезжаю. Мы для этого собрались? В нашем случае разговор выйдет достаточно пикантным.

- Матиас, пожалуйста, - напряглась я.

- Всё в порядке. Глупо получилось, извини. Вот только ты не ответила, ты что-то будешь?

- Нет, спасибо.

- Если честно, очень проголодался, так что идём лучше за мной.

Я только кивнула и прошла в небольшую и такую же, как вся квартира, чистенькую светлую кухню.

- А может, ты поужинаешь со мной? Тогда мы бы могли съездить куда-нибудь?

- Нет, Матиас, - я присела на мягкий стул, - спасибо ещё раз.

- Понял, но кофе ты мой всё равно попробуешь. - он улыбнулся открыто и искренне, собрав морщинки у глаз.

- Договорились.

В полной тишине он запустил кофемашину, всё также странно и слишком дружелюбно посматривая на меня. Или дело во мне — я привыкла видеть его совсем другим: неугомонным любовником с кипящими страстями в глазах. А теперь я могу наблюдать обычное поведение Фогеля в совершенно обычных бытовых условиях. Может быть, интерес ко мне пропал. Внезапная мысль больно кольнула самолюбие. Красивый мужчина, который недавно в любое время и в любом месте готов был соблазнить меня, теперь так буднично угощает кофе без единой искорки во взгляде.

Чёрт, Рита, ты снова уходишь не в ту сторону!

Матиас тем временем достал ужин из холодильника и закинул в микроволновку. Снова заботливо спросил, точно ли я не голодна.

Как только его скромный ужин - мясо в овощами и две чашки ароматного кофе оказались на столе, он устроился напротив меня.

- Я слушаю тебя, - строго начал он, не притронувшись к еде.

- Даже не знаю, как подступиться, - я ломала пальцы от волнения.

Совсем не таким представлялся разговор с Матиасом Фогелем.

А где бы мы ещё встретились? Ну, пригласила бы к Вальтеру, да?

- Разговор о Карелине, - чуть кашлянув, я отвела взгляд и отставила чашку с кофе. - Горячо.

- О Карелине? - Матиас нахмурился, взгляд стал острым.

Нет, точно. Таким серьёзным и внимательным наедине со мной я его никогда не видела. Теперь он и правда был похож на того человека, которого, скорее всего, знают Вальтер и Макс.

- Да, о Павле, - я, как идиотка, тянула время. - Ты же в курсе, что мы с Вальтером остаёмся в «Гампере»… А ты как-то просил меня держаться подальше от Карелина. Так что с ним не так? Можешь прямо сказать?

- Нет, - помотал головой Матиас, и я почувствовала себя полной идиоткой. Нужно было прямо с порога вывалить всю историю без глупых шатких подводок, что да как. Сходу: раз, два, три, помоги!

А если он сейчас начнёт покрывать Карелина? Особой моралью Фогель сам не отличается.

Но он продолжил:

- Нет, утверждать я ничего не берусь, но… Знаю его с самых первых лет в России. Карелин тогда пытался устроиться к отцу. Ещё университет не закончил, а был очень настырный. Моему папаше такие были не нужны, он искал опытных. После этого мы где-то пересекались, а в общих компаниях о нём иногда ходили нехорошие слухи. Именно в личном плане. Как профессионал, он якобы вырос, пытается приручить Вальдблума в «Гампере». И сейчас вроде бы все истории выглядят так, что бедного парня просто хотят очернить, не любят за лишнюю энергию и прямоту. Тем более, что россказни уж очень неприятные, чтобы верить.

- А если бы я рассказала тебе подобное? - я чуть приподнялась на локтях. - Ты бы поверил?

Матиас закусил губу и молчал.

Чего он упёрся в меня таким проницательным взглядом? Удивлён или не верит?

- У нас с Карелиным случилась неприятная история… Сначала я бы хотела рассказать об этом, а потом… Мне нужна твоя помощь. Твой совет хотя бы. Ты сделаешь это для меня?

Не знаю, что на меня нашло, но я несмело накрыла руку Матиаса своей. Как будто нежное прикосновение передало бы весь пятничный ужас в картинках. Он ласково обхватил моё запястье. Матиас как будто внезапно осознал, что меня привело сегодня. И он мог бы предупредить катастрофу, будь настойчивее несколько дней назад. Он понял, что меня держит непонятный страх и не даёт начать говорить.

Матиас быстро отставил тарелку на соседний шкаф, снова сжал мою руку и доверительно посмотрел в глаза:

- Рита, всё, что угодно.

- Зачем ты убрал ужин? — улыбнулась я, попыталась разрядить нагнетённую атмосферу и высвободила ладонь. - Извини, ты прав, наверное, нужно было встретиться в другом месте, в другое время.

- Порядок, ты можешь рассказывать мне всё, — он подмигнул, но принялся только за кофе.

- Так, - я выдохнула и выпрямилась. - Мы отправились с ним в командировку. Насколько я понимаю, ты был в курсе наших ближайших планов. Первая совместная работа — человек семь из разных отделов, но в основном, из «Гампера». Главное, я точно помню, что Павел отдал мне программу поездки и план.

- Хотя обычно этим занимается Лаврецкая или кто из администраторов.

Чёрт, он и правда похож на Брандта, когда не ёрничает и не пытается тебя склеить. Строгий взгляд за линзами очков, которому доверяешь, те же интонации, те же жесты. Так странно и непривычно.