Список

— Её там больше нет… — сказала она. — А почему Блейз и Маркус созвали экстренное заседание клуба?

Нотт встал и, присев на корточки, осмотрел под кроватью всё пространство. Он не обратил внимания на слова Гермионы, потому что был уверен: ей неизвестно, зачем он заглядывает туда.

«Её книга исчезла».

Повернувшись, Тео взглянул ей в лицо.

— Твоя книга исчезла.

— Она на журнальном столике. Стоило большого труда найти её после того, как ты спрятал под кроватью… И давай не будем менять тему, — потребовала Гермиона.

Драко, заинтересовавшись, приподнялся и сел.

— Нет, давайте сменим тему, — он внимательно взглянул на Теодора. — Когда ты успел побывать в её спальне и что ты спрятал под её кроватью?

— Я сейчас нахожусь в её спальне, придурок, — вывернулся тот.

— А под кроватью он спрятал мой любимый коричневый джемпер, — поддержала его Гермиона.

— Вы упомянули какую-то книгу… Ай, ладно, кого это волнует… Отвечаю на твой вопрос, Грейнджер: Блейз и Флинт созвали экстренное совещание, чтобы обсудить прогресс в выполнении списка. Видимо Блейз считает, что дело продвигается слишком медленно… О, а Флинт хотел рассказать о твоём буйном поведении прошлой ночью, когда ты была пьяна.

Нотт улыбнулся.

— Мы слышали, ты ударила Грега Гойла. Блестяще.

— Да, ладно тебе, — отмахнулась Гермиона, но улыбки сдержать не смогла. — Ничего нового.

— Да, она уже много лет так делает, — пояснил Драко. — Грег называет её грязнокровкой при каждой встрече. В ответ Грейнджер бьёт его (вместо смертельного заклятия, посланного Поттером), Гойл делает вид, что ему больно, и в следующий раз всё повторяется.

Гермиона казалась ошеломлённой.

— Он каждый раз притворяется? Ему действительно не больно? И он обзывает меня нарочно?..

Она опустилась на кровать и нахмурилась, разочарованно вздохнув.

Теодор сел рядом с ней с одной стороны, а Драко придвинулся, чтобы оказаться с другой.

— Всё ради веселья, Грейнджер, — объяснил Малфой. — Я это говорю всем и всегда. Для Гойла эти маленькие дрязги с тобой — главное событие недели. Он наслаждается ими. Ты приносишь людям счастье.

Тео рассмеялся.

— В данном конкретном случае ты приносишь счастье низшему виду приматов.

Гермиона ткнула его в бок.

— Я не хочу приносить ему счастье! Я хочу причинить ему сильную боль и страдания, дурачок ты!

— Тогда следующее задание как раз по этой части, — объявил Нотт, перетягивая её внимание с Малфоя на себя. — Пришло время выполнить пункт номер десять. Магическая дуэль. Я собираюсь официально взять тебя в ученицы и, хоть это и делает меня жутким занудой, гонять тебя так же, как меня гоняли с детства.

Драко рассмеялся.

— Как и меня. И большую часть чистокровных. Но это даже интересно. Получается, тебе придётся выбирать, с кем из нас ты захочешь сразиться на дуэли в конце занятия.

Гермиона, улыбнувшись, расправила плечи и всплеснула руками.

— О, это будет невероятно весело! Кого же из вас я захочу ранить или покалечить больше всего?

— Наша «распутница» теперь ещё и садо-мазо увлекается, видимо, — сказал Тео Малфою за спиной у Гермионы.

Драко иронично поиграл бровями.

— Неужели?

— О, заткнитесь, — улыбнулась она, вставая с кровати. — Вы понимаете, что я могла бы победить любого из вас, с тренировками или без них — неважно?

Тео опустил глаза и почесал бровь, а Драко ответил:

— Да, мы обсудили это. И признали, что подобный исход вполне вероятен (несмотря на то, что некоторых из нас осознание этого сделало почти импотентами). Но тебя никогда толком не учили правильной технике или стойкам. Для этого у нас имеется Тео. Он всегда был прекрасной версией инструктора из влажных девчоночьих снов. Лучший студент нашего потока.

— Я люблю учиться у лучших! Когда же мы начнем? — спросила Гермиона, широко улыбаясь.

— Сейчас, — ответил Тео и, вытащив палочку, поклонился. — Бери свою волшебную палочку.

--------------------

* Georgie Porgie — Джорджи-Порджи, имя маленького трусливого мальчика-хулигана в детском стишке:

Georgie Porgie, pudding and pie;

Kissed the girls and made them cry.

When the boys came out to play,

Georgie Porgie ran away.

Лично мне нравится вот этот перевод (он, на мой взгляд, очень точно передаёт суть стишка, да и просто хорош):

Пай-мальчик наш Джорджи

С фамилией Порджи.

Поймает девчонку — и ну целовать.

Заплачет девчонка — смеется мальчонка,

Другую поймает — целует опять.

Но только появится Джон или Джерри —

Проказник тотчас исчезает за двери.(©)

В отличие от этого, по форме хотя и подходящего, но по содержанию гораздо более неточного):

Джорджи Порджи — ну и нахал!

Всех девчонок целовал.

А девчонки — обижаться!

Да за Джорджи не угнаться! (©)

Думаю, теперь понятно, отчего маленький, трусоватый, но хулиганистый котёнок Гермионы заимел такую кличку.