Все норманны в Восточной Европе в XI веке. Между Скандинавией и Гардарикой

Глава 54. Свеи (Фарульф из Иннберга) в Новгороде или Немограде (1035 г.)

Мой отдам за мясо / Меч и, княже, даже

Лепый щит за ломтик / Хлеба.

Взять их где бы? Хали Челнок. Отдельные висы

Поминальный камень с рунической надписью по Фарульфу из Иннберга (Сёдерманланд) датируется первой половиной – серединой XI в.

ÞiuÞulfR. bui. ÞaiR. raisÞu. stain Þansi. at. farulf. faÞur. sin. han uas antaÞ austr i kaÞu//m

«Теодульф, Буи, они установили этот камень по Фарульфу, своему отцу. Он умер на востоке в Гардах»[344].

Согласно приведенному толкованию, предполагается, что в слове, обозначающем место гибели Фарульфа, в оригинале пропущена руна «r», и следует читать не kaÞum, а karÞum – т. е. Gardar («Гарды») в дательном падеже. В этом случае установить точное место смерти Фарульфа не представляется возможным. Термин Гарды применялся в том числе ко всему Русскому государству в Восточной Европе.

Однако если в надписи на камне объяснить пропуск руны довольно легко, то не так просто это сделать для письменного источника. К примеру, в перечне русских городов, содержащемся в исландском географическом сочинении «Какие земли лежат в мире», также встречается отдельный топоним Гардар:

«I þui riki er þat, er Ruzcia heitir, þat kollum ver Garðariki. Þar ero þessir hofuð garðar: Moramar, Rostofa, Surdalar, Holmgarðr, Syrnes, Gaðar, Palteskia, Kœnugarðr»[345].

«В том государстве есть (часть), которая называется Руссия, мы называем ее Гардарики. Там такие главные города: Морамар, Ростова, Сурдалар, Хольмгард, Сюрнес, Гардар, Палтескья, Кэнугард»[346].

Выше уже высказывалось предположение, что под Gadar (мн. ч.) может пониматься Новгород или, точнее, сразу два города, расположенные по соседству на разных берегах Волхова: Немоград и Новгород. Скорее всего, именно здесь и побывал Фарульф из Иннберга.