Друг № 3

— Спасибо, — сказал он.

Бьянка улыбнулась кому-то за его спиной. Он повернулся и увидел Гермиону. Та снова была в мантии. К сожалению, потому что сценический наряд ей очень шел. Мэгги сказала что-то насчет оставить их одних, и Драко помахал рукой в ее направлении, даже не пытаясь оглянуться.

— Я пропустил твое выступление, — признался он. Он хотел покончить с этим сразу, чтобы перестать волноваться. Он внимательно следил за ее лицом, но она ограничилась драматическим вздохом. Драко был удивлен, и, одновременно, испытал облегчение.

— Слава Богу, — сказала она. — Должно быть, выглядело нелепо.

— Почему? Разве у меня был нелепый вид?

Она сжала губы, и на ее щеках проступил легкий румянец.

— Нет, — тихо ответила она. — Не был.

— Вот и хорошо. Давай больше никогда такого не делать.

Она усмехнулась и сделала шаг к нему.

— Что, перенервничал?

— Пере… всё. — Ему не хватало слов. Его жизнь стала слишком переполненной. — Не знаю, что со всем эти делать.

Она, должно быть, сообразила, что речь вовсе не о маггловской музыке. Она сжала его руку в своей маленькой ладони и повела прочь от толпы, ни разу не оглянувшись.

— Со временем станет легче, — сказала она.

— Раз ты так говоришь…

Он ей не поверил, но предпочел не спорить. Вместо этого он потянул ее на правую дорожку, которая вилась вдоль бельведера. Гул толпы становился все тише, и в теплой сгущающейся тьме его страхи постепенно рассеивались. Страхи наверняка вернутся, как вернется утром солнце, но настанет следующий теплый вечер, и он снова будет брести по мягкой, милостивой земле, и кто-то будет держать его за руку.

Примечания:

1. Примерно «мой хорошенький идиотик» (фр.).

2. Драко, сам того не подозревая, поет «Битлз», а точнее — песню «Hey Jude» (1968), которую сочинил Пол Маккартни. В тексте использован перевод Mark Feliferov (отсюда: http://en.lyrsense.com/beatles/hey_jude-c). Там же есть и оригинал, из которого видно, как много из предыдущих размышлений Драко о Гермионе представляет собой цитаты из песни. А завершается песня четырехминутной музыкальной кодой — точно так же, как фанфик!

Послушать можно, например, здесь: http://ololo.fm/search/The+Beatles/Hey+Jude.

3. Способом действия (лат.).

4. Закуски (фр.).