Соучастники

Глава 32

– Хьюго, хочу вас познакомить с Кортни, – сказала я в следующий понедельник, когда мне наконец удалось загнать их в угол нашего офиса.

– Очень рада с вами познакомиться, – выпалила Кортни. С присущей ей самоуверенностью белой девушки протянула загорелую, тонкую руку. На узком запястье болтался тоненький браслет с бриллиантами. – Я так много о вас слышала.

При виде ее статной фигуры и хорошенького лица глаза Хьюго загорелись.

– А уж я-то как рад, – сказал он, после чего на свой европейский лад поцеловал ее в обе щеки.

– Кортни будет за вами приглядывать до конца съемок, – пояснила я. – Так что, если вам понадобится что-нибудь по административной части сделать, разузнать, поручить, забронировать, Кортни – ваша.

Я смутно чувствовала себя каким-то элитным сутенером, подносящим ему Кортни буквально на блюдечке – что хочешь, то с ней и делай. Но я прогнала эту мысль. Я просто поручала кое-что другому человеку, использовала часть средств, которыми мы располагали, чтобы управиться со своей нагрузкой, выполняя работу Сильвии. Делала то, что делает каждый хороший продюсер.

– Мне не терпится начать работать на этом фильме, – уверенно, по-калифорнийски объявила ему Кортни. Да, действуй на Хьюго этой уверенностью, подумалая. – Я целиком в вашем распоряжении.

– Кортни, давай-ка для начала кофейку попьем через дорогу, – сказал Хьюго. – Что скажешь?

Кортни кокетливо улыбнулась, как я и ожидала.

– С удовольствием.

Мне хотелось поздравить себя с тем, что я так ловко решила проблему с Хьюго. Но все облегчение, которое я испытала от мобилизации Кортни, улетучилось, как только я вернулась за свой стол. У Зигги были вопросы о нашем договоре с Сэмми Левковицем. Коллеги Андреа ждали новостей о рекламных интервью Зандера. Прислала сообщение Холли – спросила, назначены ли у нее на неделе еще встречи с журналистами. (Не знаю, Холли, но все будет в твоем вызывном листке.) Сет прислал письмо с темой: Решение по производству. НУЖНО ОДОБРИТЬ ДО 15.00.

А потом смс прислала Сильвия.

Как дела? Думаю прилететь и побывать на площадке попозже на неделе. Все обсудить тоже было бы хорошо.

У меня что-то загноилось внутри.

Нарыв, готовый лопнуть.

Когда попозже на той неделе Сильвия явилась на площадку, я и не подумала садиться на ее режиссерское кресло рядом с Зандером и Хьюго. Я не мешала ей приятно беседовать с Холли, Роном, Джейсоном и другими важными членами съемочной группы. Она пообедала с Зандером, а я тихонечко вернулась к своим письмам и решениям, давая ей чувствовать себя продюсером; нагрузка моя тем временем росла как на дрожжах.

Перед тем как улететь обратно на восток, Сильвия позвала меня выпить кофе. Список дел у меня был кошмарный, но я сказала – разумеется, пойдем. Я все еще как-то по-детски боялось, что Сильвия меня отругает. Поэтому к “Старбаксу” напротив нашей студии я подходила не без некоторого ужаса.

– Сара, – сказала она, когда мы уселись со своими латте и капучино. – Похоже, с самого начала съемок ты отлично со всем справляешься. Сет сказал, что это у тебя в крови.

– В крови? – спросила я. – Так ведь в этой части продюсерской работы нужно просто не вылезать из бюджета. Ну, а я, как ты знаешь, всегда была экономной…

– Да, это очень кстати, – кивнула она. – Особенно на этапе производства.

Мы помолчали и поглядели в окно на дорогу – машины с безымянными пассажирами торопились куда-то по расползшемуся во все стороны Лос-Анджелесу. Бездомный в лохмотьях прокатил мимо нас по тротуару загруженную с горкой магазинную тележку.

– А как дела у Рейчел? – спросила я.

– Получше, – медленно сказала Сильвия. – Во всяком случае, она уже не в больнице. Но все равно – вся эта история с образом тела… Я просто боюсь, как бы это не сказалось на ее учебе, на оценках, ей ведь еще в следующем году в университет поступать… Ну, сама понимаешь.

Я понимала, но школьные тревоги, зацикленность на поступлении в университет Лиги плюща – все это теперь казалось таким давним, таким малюсеньким. Особенно если учесть, что десять лет спустя я продюсировала фильм на Западном побережье.

– Так значит, ты наняла эту девушку, Кортни, чтобы работала с Хьюго, – начала Сильвия, помешивая латте. – Что же, насчет его предпочтений ты не ошиблась.

– Ну, – пожала плечами я, – а какой смысл нанимать помощницу, которая ему не понравится? К тому же… он в последнее время странновато себя ведет.

– Это как? – Сильвия нахмурила брови.

Я уклонилась от ответа: мне было не по себе. Даже отсутствуя, Хьюго чем-то – словами, сказанными мне, тем, что я по его воле делала, – подпортил мой разговор с Сильвией.

– Все норовит припрячь по каким-то мелочам. Я поэтому Кортни и наняла. Но вот… гулянки. Оборотов он с начала съемок не сбавил.

Сильвия прищурилась на меня. Во мне раздулся пузырь вины: я, в конце концов, и сама немало дорожек вынюхала.

– Зандер говорит, что ты стала много времени с Хьюго проводить.

Это застало меня врасплох. Что Хьюго ему рассказал?

– Да только на сборищах всяких, – возразила я. – Хьюго кучу народу знает, ну и звал меня куда-то там несколько раз. Хотел с какими-то людьми познакомить.

– Хм, – кивнула Сильвия. Один слог. Она смотрела на меня, словно понуждая говорить дальше.

Я не стала. Но неловкое молчание так и тянулось между нами. Я допила свой капучино и сосредоточенно собирала пенку со дна чашки.

– Сара, – сказала Сильвия – и теперь я услышала в ее голосе знакомый ропот, – еще Зандер сказал, что ты тут встречаешься с агентами и другими людьми из индустрии, представляешь компанию. Это правда?

Сразу я ничего не сказала, медленно поставила чашку, думая, как бы помягче ответить. Было видно, что Сильвия не в восторге.

– У меня была пара встреч. Все произошло вроде как само по себе, неофициально. Я через Хьюго познакомилась с одним агентом по продажам, и тот предложил мне зайти к ним в офис поговорить о том, что у нас есть. Я и зашла.

– Но мне об этом не сказала?

– Ну, я… – Я замолчала и пожала плечами. – Это были просто неофициальные разговоры, я ничего официально не предлагала.

Сильвия не сводила с меня холодного взгляда.

– Сара, ты не хуже моего знаешь, что “неофициальный разговор” – это то же самое, что встреча. Тебе не пришло в голову, что об этих встречах нужно сперва сказать мне?

Попытавшись ответить, я с удивлением почувствовала в горле какой-то комок.

– Ну, я тоже в этой компании работаю.

– Да, но не ты ей руководишь. Не ты главная.

– Вот только… ты меня оставила за главную на съемках, – напомнила ей я. – И я – глава отдела развития и не хуже других в компании знаю, что у нас есть.

– Но ты не можешь решать направо-налево, как тебе заблагорассудится, особенно когда представляешь компанию перед потенциальными партнерами.

Какой-то парадокс получился, и это задело меня до глубины души. Пять лет эта компания без меня шагу не ступит – но встречу мне устроить при этом нельзя, хоть я и всеми съемками руковожу? И все-таки я не сумела сказать этого Сильвии, которая почти не показывалась на площадке.

– Послушай, – сказала я вместо этого. – Хьюго сказал, что я могу сходить на эти встречи.

– Хьюго какую херню захочет, такую пусть и говорит, – огрызнулась Сильвия. – Но не он создал эту продюсерскую компанию с нуля.

Зато он сейчас за нее платит, подумала я.

Я с трудом смолчала, не показала злости. Несказанные слова застряли у меня в горле.

Сильвия покачала головой.

– Не знаю, что на тебя нашло, Сара. Может, это Лос-Анджелес так действует. Может… все эти новообретенные полномочия. Но, ты знаешь, как-то ты изменилась, Сара. И я не уверена, что в лучшую сторону.

– Я не вполне тебя понимаю, Сильвия, – сказала я. Я действительно не понимала. – Да, люди меняются. Но я все это время работала на компанию не покладая рук. Мне кажется, я могу ее представлять.

– Это не дает тебе права проводить встречи у меня за спиной.

У меня мелькнула мысль – неужто неприступная, властительная Сильвия в своем доме в Верхнем Ист-Сайде опасается меня, среднего ребенка китайских иммигрантов? Неужто у нее душа не на месте, когда она не на съемках, неужто она нуждается в каком-то ободрении? Я могла ободрить ее – а могла сказать то, что хотела сказать.

– Я… прошу прощения, – пробормотала я.

– Я просто разочарована, вот и все. Мне очень нужно иметь возможность на тебя рассчитывать, пока я в Нью-Йорке.

Но чего она хотела: чтобы я тут в Лос-Анджелесе никаких встреч не проводила? Чтобы я радостно работала под ее началом до конца своей карьеры?

Я ничего не сказала. Какая-то гордость не позволила мне снова просить прощения.

Сильвия взглянула на свой “блэкберри”.

– Ах, да, – добавила она как будто невзначай. – Ты говорила, что твоя сестра через несколько недель рожает.

Я навострила уши – и вдруг забеспокоилась.

– Мне не кажется, что будет правильно вычитать из бюджета фильма. – Сильвия рассеянно стучала по телефону. – Так что за билет тебе придется самой заплатить. Но если все до тех пор будет идти своим чередом… Разумеется, почему бы тебе не слетать на выходные в Нью-Йорк. На день-другой. Сестра-то в порядке?

Я кивнула – с благодарностью и в то же время с раздражением из-за того, что чувствую благодарность.

– Да, ну то есть она в ужасе. Это ее первый ребенок, но…

– Черт, мне на самолет пора, – оборвала меня встревоженная Сильвия. – Водитель здесь, в аэропорт меня отвезет?

Голос у нее был отчетливо недовольный.

– Я, м-м… Я сейчас позвоню, – сказала я, ища телефон водителя. Я злилась на себя за то, что всегда исполняю ее приказы.