Сороки

— На сто процентов.

— Я не уверена, что «так правильно» — достойная причина что-то делать.

— Кирсти, я хочу жениться на тебе потому, что я тебя люблю и хочу прожить с тобой всю жизнь. — Он пожал плечами. — Вот и все.

Она оторвала кусок лепешки, прожевала, запила водой.

— Ну ладно.

Он посмотрел ей в глаза, не понимая, серьезно ли она говорит.

— Это «да»?

— Именно.

Он встал, обошел вокруг стола, обнял ее и поцеловал, чувствуя вкус специй на ее губах. Какой день! Он оглянулся на Ньютонов — Люси вернулась из кухни, и они с Крисом сидели, глядя друг на друга, и молчали. Ну и черт с ними. Никто не сможет его расстроить. Не сейчас. Не сегодня. Он был пьян и сентиментален. Он думал: «У меня будет ребенок, я женюсь на женщине, с которой хочу остаться навсегда. Я свил гнездо, и никто, никто этого не испортит».

Пусть только попробуют!

— У меня есть несколько условий, — сказала Кирсти, откидываясь на спинку стула. — Я не хочу пышной церемонии. Мы просто пригласим пару свидетелей и распишемся. Мне не интересны все эти так называемые принцессные штуки, потому что все всё равно решат, что мы женимся по залету. Я не хочу расстраивать родителей, но они и не ожидают, что мы поженимся. Так что они ничего не упустят.

— Твой отец будет рад сэкономить.

— Возможно. Это наш день. Я не хочу, чтобы всякие тетушки и дядюшки, которых я даже не видела никогда, пялились на меня, пока я тащусь с пузом по проходу в церкви.

Принесли еду. Пахло очень вкусно. Джейми обмакнул лепешку в карри и откусил кусочек. Было так остро, что у него из носа потекло. Хороший знак. Если от индийской еды не льются сопли, она считается слишком пресной. Когда официант принес тарелки, Джейми попросил еще пинту лагера и воду для Кирсти, а затем запил лепешку пивом. Он был счастлив.

— И кого мы позовем в свидетели? — спросил он, набив рот рисом.

— Хизер, конечно. Мы могли бы позвать Хизер и Пола.

— Да, — грустно сказал он.

— Даже если он завтра очнется, неизвестно, в каком состоянии он будет. На восстановление может уйти несколько месяцев или лет. Возможно, он вообще не восстановится никогда. Тебе придется с этим смириться.

— Он выздоровеет. Я точно знаю. Господи, если бы он был здесь, он бы уже продумывал мой мальчишник, со стриптизершами, наручниками, шестами и смертельными дозами алкоголя. А вместо этого я проведу вечер дома с чашкой какао.

— Да, и тебе не придется жениться с похмелья, выглядеть как дерьмо и так же себя чувствовать.

Они помолчали, думая о Поле, и снова принялись за еду.

— И кого же мы позовем в свидетели?

— Незнакомых людей с улицы, например.

— Ой, а может, нам сбежать в Гретна-Грин?[3] — вслух подумал Джейми. — Круто будет. Смешно же!

Кирсти задумалась.

— Ты что? Думаешь, Хизер расстроится, если не позвать ее?

— Честно говоря, не знаю даже, согласится ли она вообще. Это может ее совсем расстроить. Так что да, Гретна-Грин — отличная идея. Будем об этом рассказывать детям. И в Шотландии я еще не была.

— Там красиво.

Они заулыбались.

— Как все здорово! — сказал Джейми.

— Да!

— Ты беременна.

— Да!

— Мы женимся.

— Черт!

Он заплатил за ужин, оставил большие чаевые, и они встали. Джейми слегка покачивался — он все-таки многовато выпил. Джейми посмотрел на Люси и Криса, которые только что приступили к главному блюду. Кажется, они были так увлечены едой, что не обращали на Джейми и Кирсти внимания.

— Погоди-ка, — сказал Джейми.

— Ты…

Джейми прошел через весь ресторан и остановился у их столика.

— Добрый вечер, — сказал он, переводя взгляд с Люси на Криса и обратно.

Они не ответили. Просто смотрели в тарелки и жевали.

— Вам нравится? — спросил Джейми. — Здесь хорошо готовят.

Крис вдруг посмотрел на него и улыбнулся, удивив Джейми. Улыбка получилась кривой — улыбался он с набитым ртом.

— И правда вкусно, — согласился он.

Джейми увидел рис во рту Криса, и его слегка замутило. Он повернулся к Люси:

— А тебе нравится, Люси?

Она положила вилку и сказала:

— Ты напился и выпендриваешься.

— Выпендриваюсь? Нет. Как я могу перед вами выпендриваться? Вы же разделяете с нами самые интимные моменты. И у меня есть повод выпить. — Он взялся за спинку стула Люси и наклонился вперед. — У нас будет ребенок.

Люси и Крис не отреагировали. Джейми решил, что это от удивления.

— Да. Мы беременны. И, может быть, у вас на компьютере записан момент зачатия.

К Джейми подошел официант:

— У вас все в порядке?

Джейми положил руку ему на плечо и сказал, обдавая официанта пивными парами:

— Все круто, чувак. Все очень круто! — Он отпустил официанта, пожелал Люси и Крису приятного аппетита и вернулся к Кирсти, которая покраснела так, как не краснела никогда раньше.

— Пошли, — резко сказала она и выдернула его на свежий воздух. — Что ты им сказал?

— Просто сказал, что все круто. — Он поцеловал ее. — Все очень круто.