Семен Альтов

Колумб

Автобусная экскурсия по Барселоне началась с памятника Колумбу.

Экскурсовод бойко рассказала о Колумбе на русском языке. Извинившись, перешла на немецкий, по-военному четко рассказала, очевидно, все то же самое.

Москвичка возмутилась:

— Мы оплатили экскурсию на русском! С какой стати слушать про Колумба еще на немецком, простите меня, языке?

— Приношу извинения, в группе туристы из восьми стран.

— Да что ж воно такэ?! — возмутился обгоревший турист. — Я украинец! Будь лаской, про Колумба на украинской мове!

— Слухайте!

Следующим встал блондин в шортах:

— Хотелось бы услышать гимн республики Эстония или Колумба на родном языке!

Монолог блондин слушал стоя.

Колумб по-японски стал последней каплей.

Переругавшись на разных языках, туристы единогласно приняли решение: «К черту такую экскурсию! Разворачиваемся на пляж!»

Когда вышел последний турист, я спросил переводчицу:

— Откуда вы знаете столько языков?

Девушка улыбнулась:

— Выучила на всех языках один текст. Про Колумба. За пять лет ни одна сборная экскурсия не двинулась дальше.

Программа такая: Колумб, скандал, пляж!