Стихотворения в пяти томах

(Хирурги кланяются).

Он был исколот иглами повсюду,
Исследован от головы до пят –
И по осмотре нашем оказалось,
Что на себе три знака он хранит,
Три дьявольских печати. Мы клянемся,
Что от прокола в этих трех местах –
Не чувствовал он ни малейшей боли
И кровь не шла. Он этого не знал, –
Глаза его завязанными были –
И до сих пор он думал, что спасен,
Что знаков мы на нем не отыскали.
В неоспоримой правде наших слов
Мы, доктора, клялись и присягали
И дали подпись нашу.

(показывает бумаги)

Вот она:
«Свидетельствуем в сем и присягаем: –
Грасси, Фонтэн и Мерандоль – врачи,
А также два хирурга, что пред вами,
Пруэ с Бонтаном, расписали тут
И приложили руку остальные.
Я все сказал».

МИХАЭЛИС

    Вы можете идти.
Что скажете вы в ваше оправданье,
Мессир Гофриди?

ЛУИ ГОФРИДИ (взволнованно)

    Я хотел бы знать,
Возможно ли, чтоб смел христианина
Лукавый Дух позорно заклеймить
Без ведома, согласия и воли,
И без его желанья?

МИХАЭЛИС

    Никогда!
Потерпит ли какой-нибудь хозяин,
Чтоб наложили на его овцу
Клеймо чужое вражеского стада?
Иначе все ходили бы с клеймом,
Все христиане, судьи, кардиналы,
И даже (страшно выговорить мне)
Сам папа был бы заклеймлен Нечистым!

ЛУИ ГОФРИДИ

Но, Михаэлис, вспомни, что Господь
Дозволил Бесу Иова изранить
И струпьями всю плоть его покрыть?

МИХАЭЛИС

Печать и рана – разница большая.
Мы можем все страдать от тяжких ран,
Но стигмат – это удостоверенье
И принадлежности неспорный знак.
Так в Турции железом раскаленным
Кладет хозяин клейма на рабов –
Ему принадлежащих, не другому,
А нанести удар он может всем.
Был Дьяволом избит Святой Антоний,
Но дьявольской печати не носил.
Проходят раны, струпья заживают,
Но клейма не сотрутся никогда.
Имеете вы что-нибудь прибавить,
Мессир Луи Гофриди?

ЛУИ ГОФРИДИ

      Ничего.

МИХАЭЛИС (Обращаясь к инквизиторам)

Когда б случилось это в Авиньоне,
Клянусь, он был бы завтра же сожжен.

БР. ФРАНЦИСК

Да, но, к несчастью, здесь ему мирволят.

СТАРЫЙ ИНКВИЗИТОР

Его епископ снова нас просил
За своего священника.

ОТЕЦ РОМИЛЬОН

      В Марсели
Его святым считают.

ЛУИЗА

      Ха-ха-ха!
Луи Гофриди возведен в святые!

МАДЛЕН

Он – праведник безгрешный! Ха-ха-ха!

ЛУИЗА

Он осужден невинно и страдает
По оговору бесов! Ха-ха-ха!

МАДЛЕН

Он свят, он свят! Недаром прихожанки
На исповедь всегда к нему спешат; –
Он их добру и вере наставляет.

ЛУИЗА и МАДЛЕН (хохочут обе)

Ха-ха! Ха-ха!

МИХАЭЛИС (к Гофриди)

    Согласны вы теперь
Скрепить немедля подписью своею
Признанье ваше?

ЛУИ ГОФРИДИ (изумленно)

    Как? Что слышу я?
Мое… признанье?

МИХАЭЛИС

    Да, оно готово
Вам только стоит подписать его.

(Показывает ему бумагу)

ЛУИ ГОФРИДИ

А если я не соглашусь на это?

МИХАЭЛИС

Тогда прибегнуть к пытке мы должны
И будем вас пытать без снисхожденья.

ЛУИ ГОФРИДИ

О, Боже мой! Но если и тогда
Я буду крепок духом?

МИХАЭЛИС

      Бесполезно.
Улики слишком явны против вас, –
Они кричат. А ваши преступленья
Так велики, что им достойной мзды
Не вижу я. Вас в небе Бог рассудит,
Но на земле для вас прощенья нет.
Согласны ли вы подписать бумагу?

ЛУИ ГОФРИДИ (с отчаянием)

Да! Все равно! Я знаю, что погиб!

(Подписывает свое имя, после чего капуцины снова связывают ему руки).

СТАРЫЙ ИНКВИЗИТОР

Теперь, когда подписано признанье,
Его прочесть необходимо вслух.

БР. ФРАНЦИСК

На этот труд меня благословите.

СТАРЫЙ ИНКВИЗИТОР (вручая ему бумагу)

Читайте так, чтоб слышно было там.

(Указывает на толпу за решеткой)

Молчание давно меня тревожит.
Я не люблю, когда толпа молчит.

(Бр. Франциск с бумагой в руках, приближается к решетке, отделяющей собрание от площадки, Где толпится народ. Толпа встречает его глухим гулом).

БР. ФРАНЦИСК (обратясь к народу, читает громко и ясно).

«Я – уроженец города Марсели
И настоятель церкви „Des Accoules“
Луи Гофриди – патер недостойный,
Сознанье добровольно приношу.
Я сознаюсь, что с юности был предан
Науке черной злого колдовства
И, магию постигнув в совершенстве,
Я магом стал»…

ТОЛПА (кричит в негодовании)

  Смерть магу!.. Смерть ему!..

БР. ФРАНЦИСК (продолжая)

«Я сознаюсь, что с Дьяволом условье
Я заключил четырнадцати лет.
В обмен на душу обещал мне Дьявол
Всевластный дар неодолимых чар.
И с той поры я чаровал всех женщин
Одним своим дыханьем».

ТОЛПА

      Смерть ему!

БР. ФРАНЦИСК (продолжая)

«Я сознаюсь, что чарами своими
Я покорил и соблазнил Мадлен,
Когда она жила в отцовском доме
И было ей всего двенадцать лет…»

ТОЛПА

Смерть волку, утащившему ягненка!
Пусть гибнет развратитель чистоты!..

БР. ФРАНЦИСК (продолжая)

«Я сознаюсь, что страстью необычной
Она была ко мне привлечена
И вслед за мной повсюду, как лунатик,
Без устали, по лесу, по горам,
По улицам и по дорогам, – всюду
Куда я шел – она брела за мной.
И, наконец, пресытясь этой страстью,
Я заключил ее в монастыре».

ТОЛПА

Пусть гибнет волк, забравшийся в овчарню!..
Смерть колдуну и магу!.. Смерть ему!..

БР. ФРАНЦИСК (продолжая)

«Я сознаюсь, что я ее заставил
Отречься Неба, ангелов, святых,
Крестил ее во имя Вельзевула
И положил бесовскую печать???
На сердце ей, чело, уста и ноги.
И с этих пор она принадлежит
Всецело мне: душой своей и телом,
И памятью, и волей, и умом».

ТОЛПА

Смерть колдуну!.. Пусть гибнет чернокнижник!
Смерть чародею!.. Святотатцу смерть!..

БР. ФРАНЦИСК (продолжая)

«Я сознаюсь, что брал ее на шабаш,
Где Вельзевулу мессу я служил,
И обручился с ней. Двенадцать магов
Пред алтарем скрепили наш союз.
Я был царем. Она – царицей оргий
И шабаша. Нам поклонялись там»…

ТОЛПА

Смерть грешнику!.. Проклятие злодею!..
Пусть гибнет маг!.. В огонь его, в огонь!..

БР. ФРАНЦИСК (продолжая).

«Я сознаюсь, что в жертву Вельзевулу
Я приносил убитых мной детей
И теплой кровью окроплял собранье
Всех магов, ведьм, колдуний, колдунов
И все они при этом бесновались
И восклицали: „Кровь его на нас
И детях наших!“»

ТОЛПА

    Горе кровопийце!..
Смерть извергу в сутане!.. Смерть ему!..

БР. ФРАНЦИСК (продолжая)

«Я сознаюсь, что все мои признанья
Не вынуждены пыткой у меня,
Но высказаны мною добровольно,
В уме и твердой памяти, – о чем
Свидетельствую подписью моею:
Луи Гофриди». Видите ее?

(Потрясает бумагой перед толпой).

Довольны ли открытым покаяньем
Преступника, подобного кому
Не видано от сотворенья мира?

ТОЛПА

Смерть колдуну!.. Смерть магу!..
      Смерть ему!..
Мессир Луи, теперь мы вас попросим
Пройти еще в застенок на допрос
«С пристрастием»??
  Ведь это лишь формальность.
Каких-нибудь ничтожных полчаса.
Узнать еще сообщников нам надо,
А вы о них желали промолчать.

ЛУИ ГОФРИДИ

Я мог себя отдать вам на закланье…
Жизнь в тягость мне. Но знайте, никогда
Предателем невинных я не буду.
Я не имел сообщников, клянусь!

МИХАЭЛИС (махнув рукой)

Вот это все вы там и подтвердите.

ЛУИ ГОФРИДИ

Вам не довольно подписи моей
И моего позора? Вы хотите
Напрасной пыткой истерзать меня?
И вы – монахи!.. Люди!.. Христиане!..

МИХАЭЛИС

Таков закон. Вы знаете его.

ЛУИ ГОФРИДИ

О, да, я знаю! Я готов. Ведите.

(Два капуцина уводят его).

МАДЛЕН (кричит ему вслед с отчаянием)

Луи!..

ЛУИ ГОФРИДИ (останавливается на минуту)

  Тебя… проклясть я не могу!

(Уходит в сопровождении капуцинов. Его проводят мимо толпы).

ТОЛПА (ревет при виде осужденного)

Смерть магу!.. Смерть!..
    Будь проклят, кровопийца!..
Злодей!.. Убийца!.. Изверг!.. Смерть тебе!..
В огонь тебя!..

(Направляется вслед за Гофриди).

СТАРЫЙ ИНКВИЗИТОР (торжественно встает)

    Возлюбленные братья!
Мы на сегодня можем разойтись
В последний раз мы снова соберемся
Дней через пять. Надеюсь, что тогда
Мы приведем к концу святое дело.
Молитесь, братья, да свершим его –
Во имя Бога, к славе наивящей
Творца земли и неба, к торжеству
Его святой непогрешимой церкви
И к посрамленью царства Тьмы.

ВСЕ СУДЬИ

    Аминь!

Акт V