Вольтер и его книга о Петре Великом

Charles XII passe le borysthčne, s’enfonce en Ukraine, prend mal ses mesures. Une de ses armées est défaite par pierre le grand; ses munitions sont perdues. Il s’avance dans des déserts. Aventures en ukraine

N. 279. – Une petite ville nommée Mohilou [1759: Mogilo]. [Note de Voltaire: «en russe, Mogilev»; dans l’édition de 1759: Mogilew] (498).

FAUTES, p. 252. l. 3. Lisés: «Mohilef».

N. 280. – Mes nouveaux Mémoires m’apprennent que Pierre n’avait que vingt mille hommes dans cette journée (499).

REM. II. p. 256. l. 9. Suivant le journal de Pierre le Grand il n’y avoit que 15.700 hommes de troupes russes à la bataille de Lesna (REM. I. et MÜLLER: même texte).

Dans l’«Histoire de Charles XII» Voltaire évalue l’armée russe à 40.000 hommes (p. 239).

N. 281. —…près du village de Lesnau, qui a donné le nom à cette bataille (500).

FAUTES, p. 256. l. 19. Lesnau. Lisés partout: «Lesna».

N. 282. – Un bourg nommé Prospock (500).

FAUTES, p. 259. l. 9. Prospock. Lisés: «Propoisk».

N. 283. – Bathurin, lieu de sa résidence [de Mazeppa], regardée comme la capitale des Cosaques (501).

FAUTES, p. 259. l. 12. Bathurin. Le h dans ce nom est superflû.

FAUTES, p. 259. l. 14. capitale des Cosaques. Lisés: «résidence de hetman». La capitale de l’Ukraine ou de la petite Russie est Kiof.

N. 284. – Un autre hetman, nommé Skoropaski (501).

FAUTES, p. 260. Skoropaski. Lisés: «Skoropatski».

N. 285. – Il [Charles XII] s’avança au sud-est jusqu’aux déserts arides bordés par les montagnes qui séparent les Tartares Nogaïs des Cosaques du Tanaïs: c’est à l’orient de ces montagnes que sont les autels d’Alexandre. Il se trouvait donc au delà de l’Ukraine, dans le chemin que prennent les Tartares pour aller en Russie (503).

REM. I. p. 263. au delà de l’Ukraine. Paltava est dans l’Ukraine près de la frontière, et l’armée suédoise n’a pas été au delà de cette ville.

REM. II. p. 263. au delà de l’Ukraine. Pultava est encore dans l’Ukraine, et l’armée du roi de Suède n’a pas été plus loin que cette ville (MÜLLER: idem).

FAUTES, p. 263. l. 19. montagnes. Il n’y a que des collines par ci par là. Le reste est plat, pays est désert. Ces déserts ne sont pas arides. Il y croit de l’herbe par-tout. Le manque d’eau et des forêts rend cette contrée inhabitable.

BÜSCH. les autels d’Alexandre. Diese Umstände, nebst dem folgenden von dem Wege der crimischen Tatarn nach Russland, hat der Verfasser aus einer Landcharte genommen, ohne deren Anblick man sie nicht recht verstehen kann, die man also dabey vor Augen haben muss. Dergleichen ist Nie. Vischers «Nouvelle carte géographique du grand royaume de Moscovie», oder auch die Charte von der Ukraine, welche Joh. Bapt. Homann herausgegeben hat. Auf derselben ist zwischen dem Asowschen Meer und dem Flusse Donetz angemerkt, dazz die russische Armee 1685 ein altes Denkmal in der Gegend gefunden habe, wo nach Ptolomäus Meynung Altäre Alexanders des Grossen gewesen.

N. 286. – Les Zaporaviens (503).

FAUTES, p. 265. l. 14. Zaporaviens. Lisés: «Zaporoviens» (503).

N. 287. – Tous [les Zaporaviens] ensemble choisissent un hetman particulier, et cet hetman est subordonné à celui de l’Ukraine (503).

REM. II. p. 265. l. 12. hetman particulier. Les Cosaques Zaporoviens n’ont point de hetman particulier. Leur chef, qui dépend du hetman de l’Ukraine, s’appelle Kochevoi ataman (REM. I. et MÜLLER: même texte).

N. 288. – Celui qui était alors à la tête des Zaporaviens alla trouver Mazeppa: ces deux barbares s’abouchèrent, faisant porter chacun devant eux une queue de cheval et une massue (503).

FAUTES, p. 265. l. 18. la queue de cheval. C’est l’étendard du hetman. Les marques de sa dignité sont: un bâton de commandement, un grand drapeau, et une queue de cheval. Apparemment qu’elle tire son origine de quelque trophé qu’ils ont pris anciennement sur les Turcs.

Chapitre XVIII.