Вольтер и его книга о Петре Великом

Б) В области географии и этнографии

1. Saïk вместо Jaïk (р. Яик). Конечно, это была простая опечатка, тем более что в дальнейшем везде стояло правильно: Jaïk. См. № 1.

2. Финское божество Jumala названо Jumalac. См. № 29.

3. Воронежская губерния лежит за Доном. См. № 54.

4. Царство Астраханское ограничено с одной стороны Каспийским морем, с другой Черкесскими горами, и тянется еще по ту сторону Каспия, вдоль Кавказа. См. № 56.

5. На левом берегу (нижней) Волги жили татары. См. № 57.

6. Царство Казанское расположено за Волгой и за Яиком. См. № 64.

7. Показана Рязанская губерния вместо Казанской. См. № 68.

8. Самоеды жили в пещерах. См. № 70.

9. Буряты и якуты были соседями остяков. См. № 74.

10. Буряты жили к югу от остяков. См. № 75.

11. О легендарной Пегой Орде Вольтер говорит как о действительно существующей. См. № 76.

12. Город Каргополь назван «Карга, город под полюсом»: последний слог (-поль) принят за «полюс», за отдельное слово. См. № 178.

13. Город Мариенбург (где была пленена будущая императрица Екатерина I) расположен на границах Ливонии и Ингрии. См. № 251.

14. Город Выборг стоит в крайнем углу (à une extremité) Ладожского озера. См. № 252.

15. Эстляндия – провинция Лифляндии. См. № 299.