Вольтер и его книга о Петре Великом

Objections de mr. de Voltaire. Réponses ŕ ces objections

(Papiers de Voltaire. N. 242. Tome I, N. 11. Il n’y a qu’une seule numération de nouvelle date: du temps de Voltaire elle n’existait pas).

Les objections de Voltaire, au nombre de 14, furent jointes par lui à sa lettre du 1er août 1758, adressée à J. Šuvalov. Elles ont été publiées dans la correspondance de Voltaire sous le titre de: «Mémoire d’instructions joint à la lettre» (Œuvres de Voltaire, XXXIX, 475, lettre N. 3637). Les réponses, encore inédites, furent envoyées à Voltaire depuis St. Pétersbourg comme annexe à la lettre de Šuvalov du 23 octobre 1758 et furent reçues par le destinataire le 21 décembre de la même année (voir lettre de Voltaire à Šuvalov du 24 décembre 1758. Œuvres, XXXIX, 556, lettre N. 3726). En répondant à l’avant-dernière (13e) objection, on a voulu fournir en guise d’illustration la copie imprimée d’une médaille en or à l’effigie des Tsars Ivan et Pierre et de la Princesse Sophie: l’une des faces de la médaille représente les deux Tsars avec autour la légende: Б. М.В.Г. Ц.І.К. І.А.П.А, et l’autre porte la tête de Sophie, entourée de l’inscription: І. Г.В.Ц. І.К.С. А.В.І. М.Р.С.

Dans les Papiers de Voltaire les différentes objections ne sont pas numérotées: chaque question est suivie de la réponse correspondante. Nous reproduisons exactement le texte du manuscrit, tel qu’il est parvenu jusqu’à nous (à l’exception de la numération que nous y avons ajoutée)[406]