Вольтер и его книга о Петре Великом

A. Observations contenues dans le manuscrit inédit (voir plus haut, Introduction)

1. Remarques en abrégé sur le premier volume (nous les désignons du sigle: REM. I), qui comprennent 140 points se rapportant aux 19 chapitres du premier volume.

2. Remarques détaillées (REM. II), soit 156 points au sujet de ces mêmes 19 chapitres. Dans notre Sommaire nous nous sommes servis de préférence des Rem. II qui contiennent le texte in extenso: là où l’on observe des divergences nous avons cité les deux sources; toutefois il nous a fallu bien rarement reproduire les deux textes parallèles.

3. Remarques supplémentaires avec leur continuation: «Suite» (SUPPL.): 234 observations au sujet des 7 premiers chapitres du premier tome: 140 points (Re-marques), concernant les chapitres 1–4 et 88 observations (Suite) sur les chapitres 5–7.

4. Observations d’importance secondaire: «Fautes typographiques» (FAUTES) au nombre de 71 se référant à tous les 19 chapitres du premier volume.

5. Observations se rapportant au deuxième volume de l’«Histoire» (SEC.) groupées sous les titres: «Remarques sur le second volume» et «Remarques sur les autres chapitres» (voir Introduction). Il s’agit de 167 observations faites autour du texte manuscrit.

6. Points traités dans les «Remarques sur quelques endroits du chapitre contenant la condamnation du Tsarévitch, avec les réponses aux questions mises en marge» (ALEX.). Voir: Appendice № 5: en tout 12 observations.