Вольтер и его книга о Петре Великом
- Автор: Евгений Шмурло
- Жанр: Публицистика / Историческая проза
Читать книгу "Вольтер и его книга о Петре Великом"
Suite de l’affaire du Pruth
N. 365. – suivi d’un corps de huit mille Turcs (533).
SEC. suivi d’un corps de 12.000 Turcs. Le corps n’étoit que d’environ 800 [sic] hommes de cavallerie.
Voltaire corrigea sans doute le texte primitif; et cependant, en admettant que notre copie soit exempte d’erreur, le changement qu’il y apporta est assez singulier.
N. 366. – de Kamienska (533).
SEC. l. 1, p. 2, de Kamienska – de Kamennoi Zaton.
Aucune correction de la part de Voltaire.
N. 367. – la reddition d’Azof et la démolition de Taganrock (533).
SEC. l. 2, ibid. reddition d’Asoph et de Taganrock – reddition d’Asoph et la démolition de Taganrock.
Le conseil fut suivi et le texte amendé sur ce point.
N. 368. – Il fallait, aux termes du traité, distinguer l’artillerie et les munitions d’Azof qui appartenaient aux Turcs de celles que le czar y avait mises depuis qu’il avait conquis cette place (533).
SEC. l. 6, ibid. conquis ces deux places. Il ne s’agissoit que de cette artillerie que les Turcs avoyent laissé à Asoph lorsque les Russes s’en rendirent maîtres en 1696. Le fort et le port de Taganrock n’existaient pas alors. C’est Pierre qui les à fait bâtir après.
En prenant en considération cette remarque, Voltaire changea sa première rédaction de ce passage.
N. 369. – le gouverneur (533).
SEC. ibid. le gouverneur. C’étoit le grand amiral Apraxin. Voyés l’extrait de quelques lettres de Pierre I écrites à lui.
N. 370. – Nordberg dit que le bostangi bachi… (533).
SEC. ibid., l. 23. Baltagi-Bachi. C’étoit un Bastangi Bachi, comme Nordberg le dit aussi.
Voltaire corrigea l’erreur.