Запретные отношения
![Запретные отношения](/uploads/covers/2022-11-27/zapretnye-otnosheniya-201.jpg-205x.webp)
- Автор: Джордан Линд
- Жанр: Современные любовные романы / Любительские переводы
Читать книгу "Запретные отношения"
— Что ты собираешься делать? — спросил он, нахмурившись.
— Я просто позвоню Кейси или Лэнсу и спрошу, могу ли я переночевать у них, — сказала я ему, вытаскивая свой мобильный телефон. Я нажала на кнопку несколько раз, прежде чем вспомнила, что он был разряжен. Я застонала от разочарования, положив его обратно в карман. Я не знала их номеров наизусть.
— Думаю, я посплю во дворе, — пробормотала я, выпрямляясь. — Увидимся.
— Эй, подожди! — крикнул мистер Хейвуд, и я остановилась, с любопытством глядя на него. — Ты не останешься на улице на всю ночь, — сказал он мне уверенным голосом.
Я закатила глаза:
— И что же мне теперь делать? Вломиться в собственный дом?
Мистер Хейвуд ухмыльнулся.
— Нет, я не буду этого делать. Мы держим все наши окна запертыми, так что это бесполезно. Я не собираюсь ничего ломать.
Он засмеялся:
— Нет, я не говорю тебе вламываться в свой дом. Ты поедешь ко мне домой на ночь.
Я уставилась на него:
— Что?
— Залезай, — приказал он.
— Эм, я не знаю…
— Что? Ты хочешь остаться на холоде?
— Нет, но… — покачала я головой.
— Но что?
— Ты мой учитель, — пробормотала я, наклоняя голову. — Я не думаю, что это хорошая идея.
Мистер Хейвуд глубоко вздохнул:
— Было бы хуже с моей стороны оставить моего ученика на холоде на всю ночь, не так ли? Учителя должны помогать своим ученикам. А теперь залезай, пока я тебя не заставил.
Я посмотрела на него:
— Спасибо?
— Тебе не нужно говорить «спасибо», — ответил он с самодовольной улыбкой. — Мы оба знаем, что ты хочешь пойти.
— Теперь не скромничай, — пробормотала я, опускаясь на пассажирское сиденье. — Я делаю это только потому, что мне больше некуда идти.
— Как скажешь, Холли.
Я уставилась в окно, отказываясь позволить ему действовать мне на нервы. В животе шевелились бабочки, в то время как он отъезжал от моего дома, возвращаясь обратно на дорогу.
Вопреки моим словам, я действительно была взволнована тем, чтобы пойти к нему домой, даже если он помогал мне только потому, что ему было неудобно. Я просто надеялась, что не пожалею о своём решении.
* * *
— Это моя квартира, — сказал мистер Хейвуд, открывая дверь из белого дуба в квартиру 215, когда мы прибыли в его жилой комплекс. — Извини, тут такой беспорядок… Мне не хватает женской руки, понимаешь?
Приподняв бровь, я шагнула в прихожую. Там было слишком темно, чтобы что-то увидеть, поэтому я стояла сложа руки у двери, чувствуя, как мистер Хейвуд проходит мимо меня. Через несколько секунд свет наполнил комнату. Я осмотрелась вокруг, пока снимала туфли. Похоже, мистеру Хейвуду нравилось маркировать стены. Милое кресло и диван вокруг большого плазменного телевизора были обиты малиновой кожей, которая соответствовала цвету краски на стенах. Белые подушки лежали на мебели, гармонируя с отделкой помещения. Там был тёмно-коричневый журнальный столик с небольшой миской M&M’s. Рядом с телевизором висела большая полка DVD-дисков. Было несколько журналов и газет, разбросанных по полу, несколько тарелок на журнальном столике и несколько рубашек, брошенных на спинки мебели, но в остальном всё выглядело довольно чисто. Особенно для одинокого мужчины.
— На самом деле, это хорошее место, — наконец, прокомментировала я, подойдя к кожаному дивану и проведя по нему рукой. — И достаточно чистое.
Мистер Хейвуд усмехнулся, поднимая некоторые тарелки с кофейного столика.
— Благодарю. Ты голодна?
Как по команде, мой желудок заурчал. Я смущённо опустила взгляд, пока мистер Хейвуд смеялся.
— Буду считать, что это «да». Я закажу пиццу. Присаживайся и чувствуй себя как дома. Пепперони подойдёт?
— Ага.
Мистер Хейвуд исчез на кухне, а я подошла к телевизору, взяв фотографию с полки. Молодой мистер Хейвуд стоял с двумя людьми, которые, я посчитала, являются его родителями. У него была беззаботная улыбка, и лохматые волосы спадали на лицо. Его челюсть имела такое же квадратное строение, как и сейчас. Улыбаясь, я поставила рамку с фотографией и вышла из гостиной в коридор.
Первая дверь была открыта и вела в очень чистую и белую ванную. На мгновение мне захотелось посмотреть, каким шампунем пользовался мистер Хейвуд, но я заставила себя уйти. Я что, маньячка? Следующая дверь вела в прачечную и кладовку, которая показала истинную натуру мистера Хейвуда. Там находились груды белья, которые почти достигли потолка. Я закрыла дверь и двинулась дальше. Последняя комната была спальней мистера Хейвуда.
Остановившись у двери, я засунула голову и огляделась. Это была довольно простая комната. Стены были коричневыми, а пол был сделан из дуба. Огромный телевизор с плоским экраном висел на стене, а большой коричневый кожаный диван стоял напротив. У дальней стены стояла большая двуспальная кровать. К моему удивлению, она была застелена. Одеяло было такого же цвета, как стены, а подушки и простыни были более светлого оттенка какао. Мистер Хейвуд был очень скоординирован.
Как только я вернулась в гостиную и села на кожаный диван, он вышел из кухни, держа телефон в руке. Он положил его обратно на столик у двери и сел на диван рядом со мной, включив телевизор.
— Хочешь посмотреть что-то конкретное? — спросил он.
Я покачала головой, крепко сжимая руки на коленях. Мистер Хейвуд переключил канал на футбольный матч, увеличив громкость. Мои ладони вспотели, и я быстро вытерла их об штаны. Из-за чего так нервничать? Ох, да. Я была одна со своим учителем, в его квартире, на его диване, с этими чувствами, которые я пыталась отбросить, прежде чем они стали чем-то большим. Эта ситуация совсем не помогала, но у меня не было другого выбора. Никто не любил спать на улице в холод. И никто в здравом уме не выберет это вместо того, чтобы провести ночь в доме кого-то вроде мистера Хейвуда.
— И именно поэтому вы не даёте мяч Батисте, — внезапно сказал мистер Хейвуд, когда толпа засвистела по телевизору.
Смешок слетел с моих губ, и я быстро закрыл рот рукой. Мистер Хейвуд повернулся и поднял брови:
— Что?
— Ничего. Я просто никогда бы не подумала, что ты такой… нормальный, понимаешь? — Я пожала плечами и продолжила: — Это странно.
— Что ты имеешь в виду? — медленно спросил он, сдвинув брови в замешательстве.
Он выглядел симпатично, когда смущался. Я покачала головой, прогоняя эту мысль. У меня не может быть таких мыслей!
Мистер Хейвуд наклонил голову в сторону.
— Ну?
Я откашлялась и пожала плечами:
— Хм, даже не знаю. Я просто подумала, что ты захочешь прийти домой и почитать о науке или о чём-то ещё. Или начать бить боксёрскую грушу. Или в твоём доме будет беспорядок. Подобные вещи.
— Жаль разочаровывать тебя, но я нормальный человек, — засмеялся мистер Хейвуд.
— Я не разочарована, — ответила я не задумываясь.
Он уставился на меня, прежде чем пожать плечами и вернуться к просмотру телевизора. Минут через двадцать раздался звонок в дверь. Мистер Хейвуд открыл её разносчику пиццы.
— Тебе нужна тарелка? — спросил он, возвращаясь к дивану, держа пиццу в руке.
Я покачала головой:
— Нет, всё в порядке.
— Хорошо, теперь мне не придётся мыть так много посуды, — ответил он, поставив коробку с пиццей между нами.
Он открыл её и вынул кусок. Я повторила за ним, подобрав тёплый кусочек пиццы, и поднесла его к губам. Сыр соскользнул, обжигая пальцы и рот, поэтому я быстро отпустила кусок. Он приземлился на мои штаны, теперь обжигая мою ногу через ткань.
— Ай, ай, ай, ай, — пробормотала я, поднимая пиццу и бросая её обратно в коробку.
— Хорошая работа, — ухмыляясь, прокомментировал мистер Хейвуд.
Я поджала губы и вернулась к беспорядку на штанах.
— Есть салфетка?
— Вот, — сказал он, протягивая руку и бросая мне несколько салфеток.
Я вытерла как могла соус и сыр от пиццы, но на моих штанах всё ещё осталось большое пятно. Вздохнув, я положила грязные салфетки на верхнюю часть коробки для пиццы, позволив следующему куску остыть, прежде чем съесть его.
К тому времени, как игра закончилась, пицца исчезла, и я почти засыпала на диване. Мистер Хейвуд встал, поднимая коробку из-под пиццы. Я тоже встала и сонно последовала за ним на кухню. Часы на кухонной стене показывали полночь. Зевок слетел с моих губ, и я потёрла глаза.
— Следуй за мной, — приказал мистер Хейвуд.
Я сделала, как он сказал, и последовала за ним в спальню. Он рылся в своём комоде в течение нескольких минут, а потом бросил мне пижамные штаны и футболку. Я посмотрела на них, а затем на мистера Хейвуда в замешательстве.
— Надень их для сна. Я не хочу, чтобы ты ложилась в своих грязных штанах в мою кровать.
Я уставилась на него, и мои глаза расширились. Что он имел в виду, говоря о своей постели? Он ожидал, что я пересплю с ним? Он, должно быть, увидел моё сбитое с толку выражение лица, потому что снова усмехнулся.
— Не волнуйся, я не собираюсь воспользоваться тобой. Я буду спать на диване.
— Я посплю на диване, — быстро сказала я. — Всё в порядке.
— Нет, — строго ответил он. — Ты гостья, значит, получишь кровать. И ты всего лишь девчонка. Теперь иди в ванную и переоденься. Однако, если ты захочешь сделать это передо мной, я тебя не остановлю.
Я покраснела и покачала головой, направляясь в ванную. Закрыв дверь и заперев её, я разделась и натянула пижамные штаны и футболку. Оба предмета одежды были слишком большими для меня, поэтому мне пришлось плотно завязать шнурки пижамных штанов. Низ футболки доходил до середины бедра. Я воспользовалась туалетом и умыла лицо, прежде чем вернуться в спальню. Мистер Хейвуд как раз собирался снять рубашку. Он посмотрел на меня с удивлённым выражением лица.
— Прости! — извинилась я, сразу отвернувшись.
— Всё в порядке, — ответил мистер Хейвуд.
Я оглянулась на него. Теперь он был совсем без рубашки. Он снова искал что-то в своём комоде, и я воспользовалась возможностью, чтобы осмотреть его обнажённый торс. Мускулистый, но не такой, как у строителя. У него был пресс, но не слишком заметный. Неудивительно для бывшего бандита.
Мистер Хейвуд поймал мой взгляд и усмехнулся:
— Ты меня разглядываешь?
— Нет!
— Как скажешь, — улыбнулся он.
Когда я открыла рот, чтобы защитить себя, то зевнула. Мистер Хейвуд кивнул в сторону кровати.
— Ложись, — приказал он.
Я сразу же поспешила к кровати, неловко остановившись рядом с ней на секунду, и залезла на неё. Простыни были холодными, когда я быстро натягивала их поверх своего тела. Мистер Хейвуд подошёл к выключателю, нажал на него, и темнота заполнила комнату. Его силуэт был освещён лунным светом, когда он вернулся на диван. Он тихо вздохнул и плюхнулся на спину.
— Спокойной ночи, Холли.
— Спокойной, — тихо ответила я. Моё сердце бешено билось при мысли о том, что я в постели мистера Хейвуда. Я сделала глубокий вдох, и приятный запах заполнил мой нос — его запах. Тихий вздох слетел с моих губ. Это было неправильно, но я не могла сдержать счастье. Мои бурные мысли не давали мне уснуть некоторое время. Звук ровного дыхания мистера Хейвуда отвлекал меня. Сон подкрался ко мне, как ниндзя, и, прежде чем поняла, я оказалась в сказочной стране.