Саквояжники [англ. и рус. параллельные тексты]

- Мы победили! - воскликнула она, и в этот момент дверь снова открылась.

"Yes, Miss Wilson?" he said in an annoyed voice.

- Ну что еще, мисс Вильсон? - раздраженно спросил Дэвид.

The girl stood hesitantly in the doorway.

Девушка в нерешительности остановилась в дверях.

"I'm sorry to disturb you, Mr. Woolf," she said, "but another cablegram just arrived."

- Простите за беспокойство, мистер Вулф, но только что пришла еще одна телеграмма.

"Well, don't stand there. Give it to me."

- Хорошо, не стойте там, давайте ее сюда.

He looked at Rosa. "This one is for both of us," he said, handing it to her. "You open it."

Это нам обоим, - сказал он, протягивая телеграмму Розе. - Прочти.

She looked down at the envelope, then back at David.

Роза посмотрела на телеграмму, потом на Дэвида.

A smile came over her face.

На лице ее сияла улыбка.

He looked down at the cable in her hand.

Дэвид прочитал телеграмму, зажатую в ее руке:

MAZEL TOV! HOPE IT WILL BE TWINS!

"Желаю счастья! Надеюсь, что у вас будут двойняшки!"

This one was signed JONAS.

Эта телеграмма была подписана "Джонас".