Сороки

Джейми сделал паузу. Почему полиция ничего не предпринимает? Когда он жаловался на Ньютонов, разве полицейские не должны были поднять бумаги и выяснить, что на них уже жаловались раньше? Доддс вроде бы им с Кирсти сочувствовал, но он не сделал свою работу. Смешно просто!

Джейми продолжил чтение.

Наконец я уже не смогла выносить многомесячную пытку. Мне снились кошмары, в которых я пыталась убить Люси и Криса, но мне это никак не удавалось. Психотерапевт сказал, что мне стоит переехать. Мне казалось ужасным, что Крис, который был убийцей, оставался на свободе. Я видела его почти каждый день. Он постоянно напоминал мне о моей потере.

Полагаю, что мне следовало бы более подробно вам все рассказать. И мне даже казалось, что благодаря этому я испытаю что-то вроде катарсиса — и освобожусь от воспоминаний. Но сейчас мне стало даже хуже.

Я бы очень хотела вам помочь, но у меня просто нет сил возвращаться туда. Покажите это письмо полиции, чтобы подтвердить свои показания, но я не стану больше с ними разговаривать. Я просто хочу все забыть.

А теперь я отвечу на ваш вопрос: нет, мы не давали Люси и Крису ключей от квартиры. И слава богу, что не сделали этого.

Пожалуйста, не пишите мне больше. Я хочу забыть все. Это займет немало времени, но я надеюсь справиться. Но мы оба желаем вам удачи.

И все-таки лучше бы вам переехать куда-нибудь подальше. Если же вы найдете способ отплатить Люси и Крису за все, что они сделали, я буду очень рада, хотя и останусь в стороне.

С наилучшими пожеланиями,

Летиция и Дэвид

Джейми отложил письмо. Мысли путались. Он понял, что всего этого можно было бы избежать. Если бы только….

Но было уже слишком поздно.

Ему нужно было выйти. В квартире как будто завелось привидение. Он надел куртку, выскочил в холл, столкнулся с Мэри. Она отшатнулась назад и чуть не упала.

— Джейми, смотрите, куда… С вами все в порядке?

Он не мог говорить. Стоял и молча смотрел на нее.

— Джейми, что случилось? В чем дело?

Он все еще не мог выдавить ни слова. Он как будто оцепенел.

— Джейми! Ау!

Он заморгал и постепенно опомнился.

— Мэри, — прошептал он.

— Пошли, — сказала она. — Отведу вас домой.

— Не хочу! — Он потряс головой.

— Ладно, пошли ко мне.

Она повела его вверх по лестнице. Он был как будто в трансе. Потом он оказался на диване Мэри, рядом с Ленноном, который громко мурлыкал. Мэри протянула ему кружку горячей дымящейся жидкости. Джейми понюхал. Какой-то травяной чай. Фу!

— Что случилось, Джейми?

— Не знаю… всё.

— Что-то не так с Кирсти?

Он покачал головой:

— Она ушла. Бросила меня.

Она кивнула. Джейми подумал, что она, наверное, сама это поняла. В конце концов, Кирсти уже довольно давно не было.

— Хотите об этом поговорить?

Он отхлебнул чая. Ему уже стало немного спокойнее, но мозг по-прежнему бешено работал, обдумывая письмо Летиции.

— Помните, я спрашивал у вас адрес Летиции и Дэвида? Сегодня от них пришло письмо.

— И какое отношение это имеет к Кирсти?

— Не к Кирсти. К Люси и Крису.

— А при чем здесь они?

Он вздохнул и все рассказал Мэри, с самого начала. С того момента, как пожарные приехали на новоселье. Потом появились дохлые крысы («Боюсь, что вначале я подозревал Леннона», — признался он), затем письма, авария с Полом, пауки, выкидыш, второе появление пожарных. Он не стал только рассказывать о том, что отдал неизвестно кому все деньги. Говорить об этом было стыдно.

Когда он закончил, Мэри долго молчала, а потом сказала:

— Господи, Джейми… Я и не представляла. Я знала, что у вас какие-то проблемы, но думала, что вы просто волнуетесь из-за появления ребенка. Мне никогда не нравились Люси и Крис. Я всегда думала, что они довольно неприятные, но такое… — Она пожала плечами. — Да и как до этого можно додуматься? Кому придет в голову, что это может произойти в реальности?

— Понимаю…

— Бедная Кирсти. Бедный Джейми.

— И Летиция, и Дэвид. В письме они рассказали, что с ними было примерно то же самое.

— Я подозревала, что с ними случилось что-то плохое. Они так радовались, когда въехали. Помню, Летиция заходила ко мне и рассказывала, как им повезло найти эту квартиру. Я слышала, что у нее погибла подруга, и думала, что именно поэтому они переехали. Так глупо. Может быть, знай я все, сумела бы им помочь.

Тут мимо прошествовал Леннон, и Джейми вспомнил кое-что:

— Помните, Леннон пропал и вы о нем беспокоились? Я видел его у Люси. Наверняка они держали его у себя.

Мэри раскрыла рот.

— Думаю, она знала, что вам от этого больно, и радовалась.

Кот запрыгнул Мэри на колени, и она его обняла.

— Может быть, вы сможете мне помочь? — спросил Джейми.

— Конечно. Что угодно.

Он поставил кружку, выпив только половину чая.

— Мне нужно попасть в квартиру Ньютонов. Я жаловался на них в полицию, но полиция решила, что я все придумал. То же самое было с Летицией и Дэвидом. Если бы я оказался в их квартире, то, может быть, нашел бы какие-то доказательства. Копию ключа от моей квартиры, например. Это доказало бы, что Крис мог войти к нам и разослать вирус. Или записную книжку — это было бы совсем хорошо. В квартире наверняка есть что-то, что поможет дать на них показания. Особенно с учетом письма Летиции. Еще я напомню полиции, что Крис был участником двух несчастных случаев. Даже трех, если считать выкидыш Кирсти.

— Неужели этого мало? Думаю, если напомнить полиции про утонувшую девушку…

— Мало. Доказательств нет. В суде это не сработает. Да и не попадет такое дело в суд. Мне нужно что-то еще. Я уверен, что в их квартире есть доказательства.

Мэри кивнула.

— И что мне делать?

— Выманить их из квартиры на час-другой. Может, вы пригласите их поужинать, например.

— Но они меня не любят.

— Знаю. Люси говорит, что вы ведьма.

Мэри подняла бровь.

— Правда? Жаль, что это не так. Я бы превратила ее в мышь и отдала Леннону.

Джейми рассмеялся.

— Есть одна мысль, — сказала Мэри. — Подождите, я вернусь через минуту.

Она оставила Джейми одного и убежала. Мэри отсутствовала больше получаса. Джейми в это время грыз ногти и жалел, что у него нет сигарет. Он пытался придумать другой способ залезть в квартиру, если Мэри не сможет ему помочь. Интересно, чем она сейчас занята? Ему вдруг представилось, что она решила рассказать Люси и Крису о его плане. Но когда Мэри вернулась, он понял, что у него уже начинается паранойя.

Мэри привела с собой Брайана. Джейми поднялся ему навстречу.

— Мэри мне все рассказала, — сказал Брайан. — Жаль, что я не узнал об этом раньше.

— Неважно. — Джейми пожал плечами.

— Нужно было рассказать, Джейми. Может быть, мы смогли бы помочь.

— Я недостаточно хорошо знал вас. К тому же никто, кому я об этом рассказывал, мне не поверил. Кроме одного друга с работы.

И его попытка помочь закончилась катастрофой.

Брайан кивнул.

— Зато мы можем помочь сейчас. Нам не нравится, что в этом доме живут такие люди. Мне просто противно от этого. Я понимаю, что вам нужны доказательства, поэтому… — Он посмотрел в потолок. — Хотя мне совершенно не хочется их поить и кормить, но мы с Линдой пригласим их поужинать. Нам всегда удавалось нормально ладить с ними, может быть, потому что они не живут под нами.

Джейми схватил руку Брайана и потряс ее.

— Спасибо огромное.

— Как вы попадете в квартиру? — спросила Мэри.

— Не знаю. Вломиться я не могу, потому что я не хочу оставлять следов.

— Думаю, я и тут могу помочь. Раньше в этой квартире жила пожилая пара… — сказал Брайан.

— Мистер и миссис Чамберс, — вставила Мэри.

— Да. Мы с Линдой с ними очень дружили. Потом мистер Чамберс умер, а миссис Чамберс переехала в дом престарелых. Они часто все забывали — такая милая рассеянная пожилая семейка. Пару раз они запирались в квартире. Потом они дали мне ключ, чтобы это не повторялось. Ключ у меня. Надо было бы его вернуть, но я забыл о нем. К счастью.

— Ну вот все и решилось, — обрадовалась Мэри.

— Если, конечно, Ньютоны примут наше приглашение.

Брайан поднялся наверх и поискал ключ. Через несколько минут он вернулся и отдал его Джейми.

— Надеюсь, они не меняли замки. Возвращайтесь к себе, я позвоню и скажу, согласились ли они на ужин.

— Хорошо.

Перед уходом Мэри его обняла:

— Мы все сделаем, Джейми. Не беспокойтесь. * * *

Вечером зазвонил телефон. Это был Брайан.

— Все отлично! Они с радостью согласились. Я сказал, что мы планировали званый ужин и все купили, но наши друзья не смогли прийти. Они даже не обиделись нисколько.

— И когда же?

— Завтра. В половине восьмого.