Прожить чужую жизнь

— То есть, вы предлагаете мне стать тройным шпионом?

— Нет, мы хотим, чтобы вы освободились от всех хозяев и жили своей жизнью, а не так, как от вас требуют.

— Заманчивое предложение. И что для этого нужно? Убить обоих?

— Ну, одного точно придётся убить, но не вам. А второй, надеюсь, сам отцепится.

— Я бы не надеялся...

— Если не будет Волдеморта, значит, он должен быть доволен. Пусть ест свои лимонные дольки и радуется жизни.

— Он ещё что-нибудь придумает.

— Давайте решать проблемы по мере их поступления. Сейчас нам бы с василиском разобраться.

Вначале решили идти вдвоём. Но тут возмутилась молчавшая до сих пор Гермиона. Ну да, кто-то же должен унести то, что от нас останется. Этим заявлением она умудрилась даже Снейпа заставить ухмыльнуться.

— Никуда вы без меня не пойдёте!

— И как же вы собираетесь нас остановить?

— Я... Я вас заколдую!

Гермиона напоминала маленького зайчишку, который отчаянно хочет казаться храбрым. Карие глаза стали подозрительно влажными, но девочка упорно сжимала кулачки, отстаивая своё место в нашей команде.

— Ладно, вы идёте с нами, но до тех пор, пока я не разрешу, будете стоять в безопасном месте!

— Я согласна!

В глазах Гермионы вспыхнула такая радость, что я уже начал опасаться, что она бросится на шею Снейпу. К счастью, здравый смысл победил.

Прихватив свой рюкзак со снаряжением, мы прошли через ход, начинающийся в подземелье. Сразу за дверью остановились, чтобы переодеться. Для большей безопасности Гермионе дали мантию-невидимку. Оставив подругу за колонной недалеко от входа, мы с профессором двинулись к статуе. Минуты после произнесённого пароля показались мне вечностью. Неужели этот большой дружелюбный змей стал марионеткой в чужих руках? Когда из статуи стал выползать василиск, пришлось прилагать усилия, чтобы обуздать свои ноги, которые норовили убежать.

— Ну, наконец-то! Я по вам соскучился. Почему вы так долго не приходили?

Мне стало стыдно. Пообещали и забыли. И сейчас бы не пришли, если бы не происшествия.

— Привет, Шшушша! У нас в последнее время происходят очень нехорошие вещи. Двое студентов, кошка и призрак найдены оцепеневшими. Это точно не ты сделал?

— Я уже много лет нигде не был, кроме этой комнаты и запретного леса.

— А к тебе сюда никто не приходил, кроме нас?

— Нет. А что, есть ещё говорящие?

— Надеюсь, что нет.

— Почему? Это же хорошо, если есть с кем поговорить.

— Эти люди не будут с тобой разговаривать. Они хотят тебя убить.

— Это плохие люди?

— Не совсем. Просто, если они чего-то боятся, то хотят это уничтожить.

— Глупые люди. Шшушша никому не желает зла. А почему вы не взяли с собой маленькую храбрую самочку?

— Взяли, она спряталась.

Успокоив профессора, что василиск в этой афере не участвовал, я позвал Гермиону, которая тут же устроила обнимашки со змеем. От предложения отправиться в библиотеку все, как ни странно, отказались. Перед нами стояла проблема, которую следовало как-то решить, и все хотели участвовать в обсуждении, хоть и не знали серпентарго. Я на своей шкуре почувствовал, насколько тяжела работа переводчика. Мне приходилось вести двойной перевод. К концу беседы мой язык уже стал заплетаться. Наконец профессор сжалился надо мной и сказал, что нам пора возвращаться. Мы простились с василиском и вернулись к себе.