Современная румынская пьеса
- Автор: Лучия Деметриус
- Жанр: Драматургия
- Дата выхода: 1981
Читать книгу "Современная румынская пьеса"
16
В холле.
П у й к а. Девушка… Мне бы хотелось…
М а р а. Я вас слушаю.
П у й к а. Я простая учительница и…
М а р а. И любите Иона.
П у й к а (быстро подтверждает). Я всегда делала что могла… чтобы у него было все что надо, и… я всегда заботилась о нем и… Не отходила ни на шаг… Нянчила его и… Ни на минуту не расставалась с ним и…
М а р а. Зачем вы мне все это говорите?
П у й к а. Кому же мне еще сказать? Я боюсь, что вы знаете его лучше, чем я, что я в чем-то ошибаюсь — в чем?
М а р а. Вы когда-нибудь отдавали себе отчет в том, какая это сильная личность?
П у й к а. Но он даже пуговицы пришить себе не может. Заварить чай. Сменить перегоревшую пробку.
М а р а. И все-таки он сильный. Самый сильный на свете. Не нянчите его, как малое дитя, очень вас прошу, не нянчите; предоставьте ему свободу, не опекайте по мелочам, пусть сажает пятна, теряет пуговицы — а вы чистите, пришивайте, заваривайте, если хотите, чай, но не душите мелочами, не упрекайте в неумении и неловкости, он может сдвинуть горы, он — единственный среди нас, кто может совершить по-настоящему большие дела и которому суждено совершить поистине великие дела.
П у й к а. Но тогда я… какой смысл…
М а р а. Помогите ему стать самим собой.
П у й к а. Вы презираете меня, да?
М а р а. Нет, поскольку вы его жена.
П у й к а. Вы сами хотели стать его женой?
М а р а. Да, хотела. Но тогда у меня не хватило мужества. А теперь слишком поздно.
П у й к а. Можно я вам напишу? Когда мне что-нибудь будет непонятно, можно?
М а р а. Хорошо, напишите.
П у й к а. Ваши дети любят яблоки?
М а р а. Какие яблоки?
П у й к а. У нас — фруктовый сад. Хотите, я вам пришлю яблок?
М а р а. Хорошо, пришлите. Это все?
П у й к а. Нет… на самом деле я хотела попросить вас о другом. Но я не решаюсь.
М а р а. Знаю, вы хотели попросить меня уехать.
П у й к а. Но я не имею на это права.
М а р а. Имеете. Тогда, десять лет назад, я потеряла право остаться. Я собиралась уехать завтра, но теперь уеду первым утренним поездом. Только бы найти кого-нибудь, кто отвез бы меня на вокзал.
П у й к а. Пусть Ион отвезет. Он один способен пить и оставаться трезвым.
М а р а. Спасибо. Вас ведь зовут Пуйка, то есть голубка, верно?
П у й к а. Да, Пуйка.
М а р а. Я рада, что у вас такое имя. До свидания.
Гонг.