Статьи и письма 1934–1943

«Илиада», или Поэма о силе (1938–1939)

Пушкин А. С. Пир во время чумы. Песня председателя (1832).

Батюшков К. Н. К Никите (1817).

Лосев А. Ф. Гомер. М.: Учпедгиз, 1960. Ч. II. Гл. 2, 11.

К9, ms. 16 // Т3, с. 160.

С. 88 наст. изд.

Гомер. Илиада. XI, 159–162 (Битва Агамемнона с Гектором). Здесь и далее перевод В. Вересаева. (Сохранены авторские орфография и пунктуация.) Этот перевод, в художественно-стилистическом отношении уступающий переводу Н. Гнедича, по буквальной верности ближе к французскому переводу С. В. Сама она в журнальной публикации статьи сопроводила текст примечанием: «Цитированные места представлены в новом переводе. Каждая строка передает соответствующий стих греческого текста, все переносы и анжамбеманы тщательно воспроизводятся; порядок греческих слов внутри каждого стиха, насколько возможно, соблюден».

XXII, 401–404 (труп Гектора, влекомый за колесницей).

XXII, 362–363 (смерть Гектора).

XXII, 442–446 (Андромаха, ожидающая Гектора с поля боя).

XXI, 64–66, 71–72 (описание смерти Ликаона).

XXI, 114–119.

XXIV, 477–479 (Приам упрашивает Ахилла вернуть ему тело убитого сына).

XXIV, 480–484.

XXIV, 507–512.

XXIV, 571.

I, 29–31 (отказ Агамемнона вернуть Хрисеиду ее отцу).

VI, 456–458 (прощание Гектора с Андромахой).

XXIV, 731–734 (речь Андромахи, обращенная к ее сыну Астианакту после смерти Гектора).

XIX, 301–302 (плач Брисеиды о смерти Патрокла).

XIX, 291–300 (плач Брисеиды).

XXIV, 602–613 (говорит Ахилл Приаму, предлагая ему вкусить у него пищу и утешиться на время о смерти Гектора).

XXIV, 527–528, 531–533.

II, 198–202 (здесь и далее речь об Одиссее).

II, 266–270.

I, 348–350.

I, 185–187.

Тема песни IX («Посольство»).

VII, 92–93.

VII, 215–218.

XI, 544–546.

VIII, 69–72.

XVIII, 309 (ответ Гектора Полидаманту, требующему продолжения битвы. Эниалий – одно из культовых имен Ареса. Первоначально, в микенскую эпоху, было именем отдельного божества).

XXII, 354 (Ахилл оскорбляет умирающего Гектора).

XXIII, 175.

I, 10 и далeе.

Геродот. История, II, 113 и след.

VII, 403.

VI, 447–455, 464–465 (прощание Гектора с Андромахой).

VIII, 508–516 (речь Гектора).

XI, 172–178.

Патрокл был поражен не мечом, а копьем Гектора.

XVIII, 293–296, 310.

XXII, 99–100, 10–107, 111–113, 122–125.

XXII, 136–137, 159–161.

XXII, 338–339.

XXIV, 540–542 (Ахилл – Приаму, над мертвым телом Гектора).

IX, 401–402, 406–408.

XIV, 85–87.

Кранн – селение и равнина на севере Франции, в ходе боев с апреля 1917 по май 1918 г. много раз переходившие из рук в руки. О боях при Кранне была сложена песня с припевом: «Мы все здесь приговорены, все мы в жертву принесены». С. В. помнила ее с детства.

VIII, 229–235 (упреки Агамемнона отступающим ахейцам).

II, 174–178 (речь Афины к Одиссею).

XIV, 88–89 (Одиссей упрекает Агамемнона).

XVIII, 98–101, 114–116 (Ахилл отвечает Фетиде).

XIX, 421–423 (ответ Ахилла своему вещему коню Ксанфу).

XXI, 74–85 (мольба Ликаона перед Ахиллом).

XXI, 106–112.

XVII, 670–672 (речь Менелая к избранным ахейским воинам).

Речь идет не вообще о милосердии к побежденному, но о способности к милосердию в определенной, описанной выше психологической ситуации.

XV, 630–632, 635–637.

XI, 155–159.

VI, 224–226 (встретившись в бою, Главк и Диомед вспоминают узы гостеприимства, связывающие их семьи).

XVIII, 94–95 (речь Фетиды к Ахиллу).

XIX, 293 (плач Брисеиды).

VI, 410–413 (слова Андромахи Гектору).

XXIV, 725–728, 743–745.

XXIV, 3–5.

XXIV, 628–633.

XI, 241–242 (Ифидамант, сраженный Агамемноном).

XXI, 45–48 (о Ликаоне).

XVII, 51.

XXIV, 730.

XXII, 153–157.

XI, 84–90.

XVI, 346–350 (убийство Ериманта Идоменеем).

С. В. разделяла, вслед за историками и археологами своего времени, мнение, что железное оружие обеспечило победу завоевателей-дорийцев, между XIII и XII в. до н. э. сокрушивших древнюю микенскую цивилизацию, которая этого металла не знала. Новейшие исследования, однако, показывают, что в массовом порядке железо пришло в Грецию уже после завоевания.

XVIII, 99.

Ср.: Мф 6, 33.

Ин 21, 18.

Ср.: Быт 35, 5; Исх 23, 27; Нав 2, 9; 1 Пар 14, 17; Иез 32, 32 и др.

«Школа жен» – комедия Ж.-Б. Мольера (1662).

«Федра» – трагедия Ж. Расина (1677).