Второй том «Мертвых душ». Замыслы и домыслы

Что смутило московского цензора

На титульном листе цензурного списка за № 707/1855 (хранится в Отделе редких книг и рукописей научной библиотеки МГУ, шифр 1 R y 399) значилось: «Сочинения Н. В. Гоголя найденные после его смерти» (надпись сделана рукой Н. П. Трушковского). В нижней части листа была определена стоимость издания: «Цена 2 р. 50 к. сер<ебром> без пересылки. Продается в Москве: в книжной лавке Ив. Вас. Бегунова на Страстном бульваре. В д. Загряжского. В Петербурге: в книжн<ой> лавке Фед. Вас. Бегунова на Невском прос<пекте>. В д. Энгельгардта». Ниже проставлен штамп Московского цензурного комитета с надписью «Печатать». На обороте указано: «Представлено от Трушковского Кандидата Петербургского университета Июля 21 1855 года».

По всей видимости, дата 21 июля 1855 года относилась в цензурной рукописи лишь к тексту «От издателя», написанному рукой Н. П. Трушковского и содержавшему правку – в частности, к фразе: «может быть из этого именно очерка ~ Русская девица».

Главы второго тома «Мертвых душ», переписанные писарской рукой, имели каждая сигнатуру N 922/1854, указывавшую на то, что, в отличие от текста «От издателя» в Цензурном комитете они находились еще с 1854 года.

Пометы, которые цензор И. Бессомыкин делал на полях рукописи, были в основном четырех видов: отчеркивание карандашом вертикальной линией с пометой NB; отчеркивание двумя вертикальными линиями с пометой NB, просто NB и подчеркивание волнистой линией.

Ниже мы приводим список мест, показавшихся цензору сомнительными (текст их воспроизводится в оригинальной орфографии). По не совсем ясной причине, но для нас явно благоприятной, все смущавшие цензора места, тем не менее, вошли в издание 1855 года.

Глава I:

л. 8 об.: «…», а вот я завтра к нему за недоимкой…» (подчеркнуто);

л. 15: «Бессмысленно глупых гимнастических коверканий, которыя завели французы, у него не было, а на место их ручныя ремесла для занятий в саду, укрепляющия тело» (отчеркнуто двумя вертикальными линиями; на полях имеется замечание карандашом, тщательно зачеркнутое);

л. 20: «ото всех сторон России наша пылкая молодежь ~ служить, выслуживаться или же просто схватывать вершки бесцветного» (отчеркнуто с пометой NB);

л. 22: «Федор Федорович Леницын, начальник одного из отделений, помещавшихся в великолепных залах, вдруг ему не понравился» (отчеркнуто с пометой NB);

л. 38 об.: «…Княжна Юзякина, отсталые фрейлины прежнего двора…» (отчеркнуто с пометой NB);

л. 39: «…ко же…» (подчеркнуто);

л. 46 об.: «Нигде ни бумажки, ни перышка, ни соринки. Самый воздух как-то облагородился. Утвердился приятный запах здорового, свежего мущины, который белья не занашивает, в баню ходит и вытирает себя мокрой губкой по воскресным дням. В переднем зале покушался было утвердиться на время запах служителя Петрушко Петрушка скоро перемещен был на кухню, как оно и следовало» (отчеркнуто двойной вертикальной линией с пометой NB);

л. 48 об.: «полезно было даже и в отношении» (подчеркнуто; то же на лл. 133, 179);

л. 50 об.: «И не будучи в силах удержать справедливого негодованья, повторял он решительная скотина!» (зачеркнуто карандашом);

л. 57 об.: «Человек всегда плюется – он так уж создан. Да вы не отыщете теперь во всем свете такого, который бы не плевался» (отчеркнуто двойной вертикальной линией с пометой NB).

Глава II:

л. 63: «тех картинных Генералов, которыми так богат знаменитый 12‐й год. Генерал» (отчеркнуто с пометой NB);

л. 71: «Плечи, носившия некогда густые эполеты, тряслись, точно как бы носили и поныне густые эполеты» (отчеркнуто с пометой NB);

л. 71 об.: «…хотя плечи и не тряслись, потому что не носили густых эполет» (отчеркнуто с пометой NB);

л. 71 об.: «– Обокрадет, обворует казну, да еще каналья наград просит. Нельзя, говорит, без поощрения, трудился… Ха, ха, ха, ха!“» (отчеркнуто с пометой NB);

лл. 72–74: «Был управитель, Ваше Превосходительство, из Немцев ~ Нет. Ты полюби нас чернинькими, а белинькими нас всякой полюбит» (отчеркнут простым карандашом с пометой NB полностью эпизод об управителе-немце);

л. 76: «Любят, любят, точно любят поощренье, продолжал Генерал. Погладь, погладь его! а вот без поощренья так и красть не станет… ха, ха, ха!» (отчеркнуто).

Глава III:

л. 81: Если Полковник Кашкарев точно сумасшедший (помета NB);

л. 84 об.: «…(держа одну руку над глазами козырьком в защиту от солнца), другую же пониже на манер Венеры Медицейской» (отчеркнуто с пометой NB);

л. 89: «Именьице порядочное. Поглядишь – и мужикам хорошо, и им недурно. А как просветятся там у ресторанов да по театрам, всё пойдет к чорту» (отчеркнуто с пометой NB);

л. 93 об.: «Он был добряк. Но уж Русской человек как-то без прянаго слова не может обойтись. Оно ему нужно, как рюмка водки для сваренья в желудке. Что ж делать? такая натура: ничего преснаго она не любит» (отчеркнуто с пометой NB);

л. 94: «„Что ж за число два? Бог любит троицу“. Съедал гость…» (отчеркнуто с пометой NB);

л. 106: «даже крестьянская свинья глядела дворянином» (отчеркнуто с пометой NB);

л. 110: «Целовальники такие завели теперь настойки, что с одной рюмки так станет задирать в живот, что воды ведро бы выпил» (отчеркнуто с пометой NB);

л. 110: «Ей Богу, всё заводит, чтобы сбить с толку людей» (отчеркнуто с пометой NB);

л. 110–110 об.: «…и священники такие сердобольные, а у нас и тех взяли, и хоронить некому» (отчеркнуто красным карандашом, а рядом простым карандашом с пометой NB);

л. 112: «Он был не совсем Русской, сам не знал, откуда вышли его предки. Он не занимался своим родословием, находя, что это в строку нейдет и в хозяйстве….» (отчеркнуто волнистой линией);

л. 115–115 об.: «Выстроены были какие-то дома в роде присутственных мест. На одном было написано золотыми буквами: Депо земледельческих орудий; на другом: Главная счетная экспедиция; далее: бюро сельских дел, школа нормального просвещенья поселян. Словом, чорт знает чего не было» (отчеркнуто двойной линией с пометой NB);

лл. 115 об.–116: «как трудно дать понять мужику, что есть высшия побуждения, которые доставляет человеку просвещенная роскошь ~ или химическое исследование почв» (отчеркнуто с пометой NB);

л. 116 об.: «…ручался головой, что если только одеть половину Русских мужиков в немецкие штаны, науки возвысятся, торговля подымется, и золотой век настанет в России» (отчеркнуто волнистой линией простым карандашом с пометой NB);

л. 117: «„В таком случае изложите ее письменно. Она пойдет в Контору принятья рапортов и донесений. Контора, пометивши, препроводит ее ко мне. От меня поступит она в бюро сельских дел; оттоле, по сделаньи выправок, к управляющему; управляющий…“» (отчеркнуто волнистой линией простым карандашом с пометой NB);

л. 118: «Без бумажного производства нельзя этого сделать: пример Англия и сам даже Наполеон. ~ явился какой-то человек Секретарь» (отчеркнуто с пометой NB);

л. 118: «какой-то не то мужик, не то чиновник» (отчеркнуто с пометой NB);

лл. 118 об.–119: «Контора подачи рапортов существовала только на вывеске, и двери были заперты. ~ у него каша и никакого толку нельзя добиться, и конторы подачи рапортов и вовсе нет, а контора построек ворует на пропалую» (отчеркнуто с пометой NB);

л. 119 об.: «Тут же, схватив и бумагу и перо, написал восемь наистрожайших запросов ~ и как могло видеть равнодушно бюро сельских дел, что даже не существует контора подачи рапортов и донесений?» (отчеркнуто с пометой NB);

л. 120: «Я поручу ваше дело такому человеку, который один стоит всех. Окончил университетский курс. Чтобы не терять драгоценного времени…» (отчеркнуто с пометой NB);

л. 120: «Тут книги, бумага, перья, карандаши, всё. Пользуйтесь, пользуйтесь всем, вы господин. Просвещенье должно быть открыто всем» (отчеркнуто с пометой NB);

л. 121–121 об.: «Тут вытащил какую-то огромную книгу с нескромными мифологическими картинками и начал их разсматривать. Такого рода картинки нравятся холостякам средних лет, а иногда и тем старикашкам, которые подзадоривают себя балетами и прочими пряностями» (отчеркнуто волнистой линией с пометой NB);

л. 121 об.: «Все сделано и сделано отлично. Человек, о котором я вам говорил, решительный гений. За это я поставлю его выше всех и для него одного заведу целое управление» (отчеркнуто волнистой линией с пометой NB);

л. 123–123 об.: «Да! Да ведь нужно было, что бы всё это увидели сквозь форму бумажного производства. Этак не штука. Безсознательно может и дурак увидеть, но нужно сознательно». В Сердцах схвативши шапку, Чичиков бегом из дому мимо всяких приличий. Кучер стоял с пролеткой на готове и зная, что лошадей нечего откладывать; потому что о корме пошла бы письменная просьба, и резолюция выдать овес лошадям вышла бы только на другой день» (отчеркнуто волнистой линией с пометой NB);

лл. 123 об.–124: «…на деле ход производства, что передрягу и гонку нужно дать необходимо потому, что способно все задремать и пружины управленья могут заржаветь и ослабеть; что в следствие этого события пришла ему счастливая мысль. Устроить новую контору, которая будет называться конторою наблюдения за конторою построек, так что уже тогда никто не осмелится украсть» (отчеркнуто волнистой линией с пометой NB);

лл. 124 об.–125: «…отражаются карикатурно и виднее глупости всех этих умников ~ Ведь хуже Француза расстроили так что теперь какой-нибудь Петр Петрович Петух еще хороший помещик» (отчеркнуто волнистой линией с пометой NB);

л. 125–125 об.: «Ну да, всё в ломбард. Сказав это, Костанжогло стал по немногу сердиться. – Завел свечной завод, из Лондона мастеров выписал, свечным торгашем сделался. Помещик – этакое званье почтенное! Идет в мануфактуристы и фабриканты. Прядильныя машины заводит, кисеи делает шлюхам городским девкам» (отчеркнуто волнистой линией с пометой NB);

л. 126: «Да и то потому занялся, что набрело много работников, которые умерли бы с голоду. Год голодный, а все по милости фабрикантов, упустивших посевы. Этаких фабрик у меня, брат, наберется много. Всякой год…» (отчеркнуто двойной вертикальной линией с пометой NB);

лл. 126 об.–127: «Он для этого съездит нарочно в Англию; вот в чем дело! Дурачье! И ведь глупей в сотеро станет после того как возвратится из за границы. – Сказавши это, Костанжогло плюнул» (отчеркнуто);

л. 127–127 об.: «Ведь теперь явилось в Русском характере донкишотство, которого никогда не было. Просвещенье придет ему в ум, сделается Донкишотом. ~ настроит на миллион рублей бестолковых больниц да заведений с колоннами, разорится да и пустит всех по миру: вот тебе и человеколюбье. Дурачье, ослы!» (отчеркнуто волнистой линией с пометой NB);

лл. 128–129: «Думают, как просветить мужика, – чтоб все были как хлебопашец (отчеркнуто волнистой линией с пометой NB);

л 129 об.–130: «Фабрики заведутся сами собой. ~ Я двадцать лет живу с народом, я знаю какие от этого следствия» (отчеркнуто волнистой линией с пометой NB);

л. 130–130 об.: «Гм. Политические экономы! ~ Дурачье… И в гневе он плюнул. (отчеркнуто волнистой линией с пометой NB);