Аргентина без танго. Легенды и сказки Южной Америки

Комментарий переводчика

Легенда о фамильяре была популярна в средневековой Европе. Так называли духа, служившего ведьмам и колдунам. Считалось, что фамильяры помогали им по хозяйству, в бытовых делах, могли помочь околдовать кого-нибудь. Фамильяр обладал человеческим разумом, но обычно принимал животный облик (например, кошки) и в таком виде даже шпионил за врагами хозяина. Для многих колдунов фамильяр был ближайшим другом. Поэтому охотники за ведьмами нередко уничтожали также их домашних животных. Но аргентинские фамильяры лишь дальние родственники европейских и у них другая история.

В последней четверти XIX века сахарная промышленность Аргентины переживала бум благодаря строительству железных дорог. Ее центром стал Тукуман, но крупные заводы с плантациями появились также в Жужуе и Сальте. В короткие сроки заводы, производившие тростниковый сахар и алкоголь, стали приносить громадные прибыли. В народе объясняли такое быстрое обогащение владельцев тем, что им помогает дьявол или другой злой дух, с которым заключили особый договор. Позже легенду стали рассказывать про всех людей, которым удавалось неожиданно стать богатыми.

Говорят, что хозяевам крупных сахарных плантаций и заводов помогает дьявол или похожий злой дух. Они заключили договор: дух помогает хозяину, а тот ему каждый год отдает на съедение по работнику-пеону. А если на плантации не будет такого духа-помощника, она так и останется бедной.

Выглядит фамильяр чаще всего как черная собака. Реже как небольшая, но толстая черная змея, глаза у нее на кошачьи похожи, а на голове щетина. Может он превращаться в свинью, пуму, ягуара, осла, лошадь. А поскольку он мало чем от обычного животного отличается, его и не распознать.

Таинственное существо держат в доме, в потайной комнате, а если он в облике змеи – в сундуке или печной трубе.

Людей ест фамильяр обычно раз в год. В остальное время можно поить его молоком или кормить говяжьими потрохами. В сезон сбора урожая хозяин отпускает пса-фамильяра с цепи, чтобы тот нашел себе жертву. Бегает тот ночами по плантации, звеня цепями, и так до первых петухов. Иные же хозяева сами обманом заманивают работника в комнату фамильяра.

Ведьма поит своего фамильяра кровью

Фамильяра ни пули, ни мачете не ранят. Только если у ножа рукоятка в форме креста, можно с ним справиться.

Если человек случайно в топку котла падает или под жернов мельницы, значит фамильяр его выбрал. От человека-то ничего не остается. А если несколько работников в один год гибнут – значит, тот очень проголодался. Но чем больше пеонов фамильяр съест, тем лучше дела пойдут у хозяина. Потому-то на крупных заводах Сальты, Тукумана и Жужуя много работников исчезает, а следов их потом никто найти не может.

Когда хозяин фамильяра умирает, нажитые деньги или имущество обычно исчезают. Если только хозяин не передаст свою тайну наследникам, чтобы те так же духа кормили.