Пиши без правил. Грамотность и речь в деловом и личном общении

Кентавры и мутанты

Оказанные неудобства и причинённые услуги

— Ваше мнение, гражданин Скунсов, уже не играет никакого значения и не имеет никакой роли! Раньше надо было думать.

Типичный пример грамматических кентавров — «играет значение» и «имеет роль». Это челночная миграция слов, то есть их перемещение туда-сюда, из одного всем известного выражения «имеет значение» в другое не менее известное «играет роль» и наоборот. Некоторым трудно побороть привычку переставлять слова: голова понимает, как надо, а язык всё равно говорит неправильно. Один мой знакомый поэт никогда эти слова не путает, потому что любит говорить так: «Это не играет рояля».

Лексические кентавры — это не случайные оговорки. Главный признак лексических кентавров — не одноразовые перестановки или замены, а те, которые делаются систематически, на протяжении длительного времени и разными людьми.

Особенно подвержены мутациям устойчивые речевые клише. Это всем хорошо известные нейтральные речевые формулы. Вот некоторые из них.

В результате неверного употребления слов устойчивые нейтральные выражения превратились в несуразных уродцев.

В отзывах учащихся мы часто встречаем такую фразу: «грамотность занимает важную роль в нашей жизни». Это уже образовался какой-то новый штамм из двух штампованных фраз «играет важную роль» и «занимает важное место». Хочется посоветовать всем стараться избегать избитых фраз, даже если они грамматически правильные. Они не несут никакой информации и портят впечатление от любого текста. Текст с подобными штампами выглядит зашлакованным и бессодержательным, даже если между ними вам удаётся вставить важные мысли и информацию по делу. Старайтесь находить свои собственные слова и интонации.

Разберём другие ошибки.

Владеть авторитетом

Похожие действия «владеть» и «обладать» в устойчивых выражениях не взаимозаменяемы. Обладают или пользуются авторитетом и уважением, а владеют информацией: кто владеет информацией, тот владеет ситуацией.

Придавать внимание

Можно чему-либо придавать значение, а не внимание. Внимание мы можем на что-то обратить или кому-то уделить. А также внимание можно оказать.

Поэтка-феминистка Ва́гина злобным комментариям хейтеров не придавала значения. Зато ей оказало внимание крупное издательство. Она всем разослала приглашения на презентацию своей книги, решив, что пора уже наконец уделить немного внимания и светской жизни.

Кстати, о презентации. Сказать «он не нуждается в презентации» здесь нельзя. В данном случае презентация — это мероприятие. Поэтому нельзя сказать «поэт Козлов не нуждается в презентации». Он, будучи известным автором, не нуждается не в презентации, а в представлении, поскольку его и так все знают. А вот от презентации, то есть от приятного во всех отношениях мероприятия с выступлением и, возможно, фуршетом, ни один поэт не откажется, особенно если оно будет организовано за счёт издателя или спонсоров.

Трудно понять, чем объясняется популярность старомодного и довольно тяжеловесного выражения «оставляет желать много лучшего». Ничего плохого в этом нет, только вместо «оставляет» не нужно говорить «заставляет». Это фразеологизм, а во фразеологизмах нельзя поменять не только слово, но даже приставку в слове!

Так говорят, когда особо нечем похвастаться, но и умолчать проблему тоже никак не получается. Например, преуспевший в торговле китайскими шубами ваш бывший одноклассник, растопырив руки в перстнях, пристаёт к вам с назойливыми расспросами: ну, давай рассказывай! Жена, дети есть? Чего добился? Как успехи? Чего достиг? — А вы через паузу скромно и самокритично отвечаете: «Ну как сказать, успехи ещё, конечно, оставляют желать много лучшего, всё впереди. А пока так, потихоньку. Продюсирую несколько проектов, издаю книги, пришлось приобрести недвижимость не только в Москве, но и в Нью-Йорке — я ведь женился, трудно поверить, на Билли Айлиш».

«Заслужил известность, владеет авторитетом, обладает уважением, придавать внимание, имеет интерес для нас, произвёл внимание к проблеме». В таких образцах даже обычному грамотному носителю языка трудно не заметить изъян.

Заслужил известность

Можно заслужить награды, повышение по службе, а известность — только получить. Известность — вещь достаточно условная, недаром есть ироническая поговорка «широко известен в узких кругах». А награды, повышение по службе, прибавка к зарплате — это то, что трудно оспорить.

Произвёл большое влияние

Как вы заметили, речевые мутанты чаще всего тоже рождаются от двух родителей. Распространённое ошибочное сочетание «произвёл большое влияние» родилось от двух клише — «произвести впечатление» и «оказать влияние».

На творчество поэта Козлова оказало большое влияние наличие капустных полей в родной деревне Кочерыжкино. Именно капустные грядки, а не стихи Пушкина производили на него большое впечатление.

Родители выражения «повышать кругозор» тоже известны: первый — «повысить уровень развития», второй — «расширять кругозор».

Ошибки «потерпеть победу» и «одержать поражение» происходят от устойчивых речевых формул «одержать победу» и «потерпеть поражение», и путать их ни в коем случае не следует.

Пенсионер Пискун одержал победу в схватке с соседом по дачному участку. Член садоводства Виктор Хряк потерпел поражение и вынужден был переставить на полметра самовольно перенесённый забор.

Предоставить много волнений

Так не говорят: есть выражение «предоставить возможность», а также можно человеку «предоставить все условия». А волнения можно лишь доставить. Например:

Профессор Ословский предоставил возможность непутёвому племяннику по фамилии Ослюк поступить без экзаменов на бюджетное отделение своего факультета. Чего не хватало студенту Ослюку, которому были предоставлены все условия — знай учись и посещай занятия. Но неблагодарный Ослюк доставил своему опекуну и покровителю немало хлопот и волнений.

«Перенести известность» вместо «получить известность». «Перенести» можно забор на полметра, как пенсионер Хряк. А «перенести известность» подобно тяжкому заболеванию можно в одном случае: если вы, например, накануне совершили некий неблаговидный поступок, о котором наутро раструбили все средства массовой информации. И теперь из-за нездорового интереса всех к вашей персоне вам на улицу носа не высунуть. Правда, есть люди, которым всё равно, по какой причине проснуться знаменитым, лишь бы получить известность. Одним из самых смешных текстов об этом является короткий рассказ А. П. Чехова «Радость». Там один парень от восторга «впал в экстаз», когда увидел, что в газете написали, как он напился и в пьяном виде угодил под лошадь. Его звали Митя Кулдаров. «Митя Кулдаров получил известность после того, как пьяный попал под лошадь».

Оказанные неудобства и причинённые услуги

Оба выражения «извинить за оказанные неудобства» и «поблагодарить за причинённые услуги» могли бы украсить выступление какого-нибудь стендап-комика. «Оказанные неудобства и причинённые услуги» — хороший заголовок для обзорного ролика на ютуб-канале про плохой сервис или фельетона в сатирической газете. Это типичный пример «челночной миграции» — перестановки слов из одного словосочетания в другое и наоборот, в результате которого получилось комичное сочетание из серии «нарочно не придумаешь».

Проводник М. Подстаканников от лица начальника поезда Октябрьской РЖД принёс извинения пассажирам вагона № 7 за причинённые неудобства в связи с закрытием туалета по техническим причинам. Пассажиры А. Етоев, А. Секацкий, С. Носов и П. Крусанов выразили благодарность за оказанные услуги сантехнику состава В. Вантузову, ликвидировавшему поломку в кратчайший срок.

«Увеличивает впечатление» вместо «усиливает» — пример неверного употребления слов с похожим значением. Здесь мы снова наблюдаем главное свойство устойчивых языковых единиц: в них ни на йоту ничего нельзя изменить.

Поэт Козлов внешне напоминал своего парнокопытного предка. Впечатление усиливали характерные манеры и скрипучий голос.

«Тратить нервы»

— Сестра в командировку поехала, а племянника оставила на мою голову. А он такой избалованный, я уже все нервы на него потратила.

Разговорное выражение «тратить нервы» вместо «трепать» или «портить» довольно распространено в городском просторечье. Приходилось слышать его преимущественно от женщин, которых донимают дети и прочие непутёвые родственники. Ведь на них приходится тратить силы, время да и деньги. Поэтому автоматически в этот ряд заодно встают и «нервы». Эта ошибка, возможно, ещё и подкрепляется расхожим выражением «нервные клетки не восстанавливаются», то есть тратятся безвозмездно, впустую.

Сёстры Жабские неважно учились, регулярно прогуливали уроки и изрядно попортили нервы старухе Жабовой. «Не нанималась я на старости лет нервы трепать и нести ответственность за твои ошибки молодости», — выговаривала она сыну своему, отцу-одиночке и члену Законодательного собрания Аркадию Жабскому.

Толик Жуев интересуется:

Если раньше я такие ошибки просто не замечал ни в документах, ни в разговорах, то теперь они мне прямо бросаются в глаза и режут ухо. Надо ли мне поправлять сослуживцев и всех тех, кто говорит неправильно? Они же коверкают наш язык, а что будет, если все начнут его коверкать?

Автор:

Хочу вам, прежде всего, напомнить: мы договорились никогда не начинать высказывание со слов «а если» и «а вдруг».

Толик Жуев:

Да, я помню об этом. Но ведь тогда речь шла про ошибки на письме. Это при письме не надо так думать — «а если», «а вдруг», «как бы чего не вышло», чтобы побороть в себе сомнения. А как же в речи?

Автор:

На этот вопрос отвечу однозначно: нет, не следует никого поправлять. Тем более не следует, если речь идёт о личном живом общении. Что значит «если все начнут коверкать»? Прямо вот все дружно, как по команде или по свистку, начнут «коверкать» язык. Это абсурд. Люди делятся на две группы: одни говорят правильно и грамотно, у других речь, как говорится, «оставляет желать много лучшего». Причём вторая группа больше первой на несколько порядков. Те, кто всё время ловит других на ошибках, критикует, поправляет, указывает, нисколько не способствуют повышению речевой культуры «всех», то есть окружающих. Наоборот, тем самым такой умник демонстрирует скорее собственное бескультурье и бестактность. Повторю ещё раз тем, кто не может жить без борьбы: за культуру речи бороться можно только одним способом: личным примером.

Подытожим:

× По возможности минимизируйте использование клише — ходульных сочетаний слов, приведённых выше. Старайтесь заменять их своими словами.