Хозяйка болот

Благодарности

Большое спасибо Кэти Абдул-Баки, Милагрос Агилар, Барбаре Басс, Джоди Брэди, Джереми Батлеру, Клайву Байерсу, Эллен Прентисс Кэмпбелл, Уиллу Кэррингтону, Сильвии Чургин, Джиму Дину, Рокко ДеБонису, Симоне Девертёй, Гаэле Эрвин (за птичьи шкуры), Барбаре Эсстман, Сюзанне Фельдман, Одри Флеминг, Лесли Фротингем, Рене Харлестон, Тоби Хехту, Джону Хелму, Сьюзан Джеймисон, Эльве Джарамилло, Карин Джонсон, покойному Рэндаллу Кенану, Кэролайн Либерти, Элис МакДермотт, Лауре МакДугалл и всем Маккуилкинс, Салли Макки, Тому Милани, Дебби Митчелл, Кермит Мойер (за его стойкость и здравый смысл), Джули Ньюбергер, Майклу О’Доннеллу (о, терпеливый, святой человек), Биллу О’Салливану, Джанет Пичи, Анне Попинчалк (которая предоставила мне свою комнату), Джослин Попинчалк (другу и коллеге-орнитологу), Даниэлю Прайсу, Рут Шаллерт, Майре Склэрью (за ее горячую поддержку), Давине и Джеку Смит (за их коллекцию книг), Саре Даймонт Соркин (за годы вдумчивого чтения и вдохновения), Саре Табер, Элис Тангерини, Генри Тейлору (за важнейшие уроки точного языка и честности речи), Лизе Тиллман, Джули Томбари (за фиблет), Кэри Умхау, Кристин Уильямс и, конечно же, Эмили Уильямсон, моему замечательному агенту. Благодарю Джеки Кантор, моего замечательного редактора, за ее отношение к этой истории и чуткую и проницательную Ребекку Стробел. Спасибо остальной команде Gallery Books/Simon & Schuster: Эйми Белл, Эндрю Нгуен, Лизе Литвак, Алише Баллок, Барбаре Уайлд и Лизе Вольф – все они сделали эту книгу чуть лучше. А энергия Джессики Рот помогла донести ее до увлеченных читателей. Спасибо Эбби Зидл и Даниэль Маццелле ДиБоско.

Спасибо за интерес к моей карьере Мириам Альтшулер, Джеффу Кляйнману, Салли Артесерос и покойному Ричарду Макканну. Особая благодарность Центру творческих искусств Вирджинии – этому невероятному и волшебному месту – за многочисленные визиты, которые помогли мне писать, в частности и в этой книге.

Две книги, Лесли Гордон «Зеленая магия: цветы, растения и травы в преданиях и легендах» и Линды Урс Раго «Полынь в мае: фольклор о травах», оказались особенно полезными для изучения темы трав. Также я часто консультировалась с карманными справочниками о птицах национального общества «Одюбона», наряду с классическим «Полевым справочником по птицам» Роджера Тори Петерсона и «Путеводителем по птицам Тринидада и Тобаго» Ричарда Френча (да, того, что с двумя маленькими f). Я также черпала информацию с замечательного сайта отделения орнитологии Корнельского университета AllAboutBirds.org и Американского фонда предотвращения самоубийств (afsp.org), источника помощи и надежды для людей, столкнувшихся с этой бедой.

Большое спасибо Ричарду Хеггену, почетному профессору гражданского строительства Университета Нью-Мексико, который составил наиболее исчерпывающий сборник ссылок на материалы о подземных водах, какой только можно вообразить, – «Подземные реки: от Стикса до Рио-Сан-Буэнавентура, с редкими отклонениями» – и перевел его в формат PDF, чтобы тот был доступен онлайн в интернет-архиве.

Часть информации о Смитсоновском институте взята из статьи Ларри Ван Дайна «Негражданская война в Смитсоновском институте», опубликованной в Washingtonian в марте 2002 года, а часть – из книги Джеймса Конэуэя «Смитсоновский институт: 150 лет приключений, открытий и чудес».

Помощь в исследованиях оказала Комиссия по охране рыб и дикой природы Флориды, в первую очередь офицер Кэти Чидси Мерритт; эксперты в области финансов Боб Хоппман и Марк Дж. Новицки; поклонница шляп Гейл Шаре-Рааб; библиотекари Смитсоновского института Гил Тейлор и Катрина М. Браун. Спасибо Грегу Райту за Дворец престарелых, Джиму Коззе за согласие остановиться на экскурсию по болоту и за мираж гладильной доски у сонного водителя, Дэвиду Гарднеру за «Держись на солнечной стороне», Мэри Бет Гайтер за двух дерущихся цапель и художнику Рольфу Нессу за то, что согласился работать со мной, когда я только заронила семя этой истории. Также большое спасибо библиотекарям из читального зала редких книг и специальных коллекций Библиотеки Конгресса, а также Питеру Арменти из Главного читального зала за их неутомимое любопытство и энтузиазм, они помогли мне найти первоисточники. Самое главное, спасибо моим родным, близким и далеким, за их постоянную любовь и поддержку.