§ 3. Появление в образе рыб
Превращение драконов в рыб встречается как в Династийных историях[528], так и в книгах историй и легенд, подобных Лан сюань цзи[529] (династия Юань) и даже в таком географическом труде, как И тун чжи[530], где мы читаем о белом угре, которого поймали крестьяне. Они уже совсем было собрались готовить его, как вдруг старый человек сказал: «Это дракон из реки Сян. Я опасаюсь бедствий». Однако другие сочли это глупой болтовней и не прислушались. На следующий день вся деревня была разрушена.
В Шоу юань[531] говорится, что белый дракон принял облик рыбы и был поражен в глаз стрелой рыбака. Дракон обвинил его перед Императором Неба, однако последний заметил, что в том была его собственная вина, поскольку довольно глупо было обращаться рыбой. Рыбака нельзя винить за то, что он обошелся с ним, как с прочими рыбами. Эта история часто повторяется в японской литературе, например в Дзоку Кодзидан[532], где рыба попадает в рыбацкие сети, а затем приносит жалобу Царю Драконов (индийская концепция, см. Введение и следующую главу), который дает ему такой же ответ и советует не повторять подобной глупости вновь. В Тайхэйки[533] Нитта Ёсисада, погибший в сражении, сравнивается с драконом из этой легенды, который, вместо того, чтобы спрятаться в глубинах пруда, вышел на мелководье и был пойман в сети.
Как мы видели выше, считалось, что рыбы превращаются в драконов, когда им удается подняться до Драконьих ворот (вероятно, по водопаду), и что старые тигровые рыбы, или рыбы, достигающие веса в дву тысячи цзинь, становятся цзяо.
