Медитируем стоя

Как «нити» стали «меридианами»

С точки зрения современной медицины представления китайцев о «жизненной силе» Ци и меридианах относятся к донаучным представлениям об устройстве человеческого тела. Современная наука не подтверждает существование такого типа энергии, а также не может найти объяснения существованию биологически активных (акупунктурных) точек и сформулировать критерии их определения на теле человека.

Однако нельзя игнорировать тот факт, что иглоукалывание реально помогает людям бороться с различными заболеваниями. Кроме того, китайцы считаются людьми достаточно практичными, и вряд ли стали бы просто так придумывать непонятные меридианы.

В западной литературе меридианы обычно считают каналами, по которым циркулирует субстанция Ци, аналогично тому, как вода течет по трубам.

Врач-невролог Егор Лобусов, окончивший сначала факультет фундаментальной медицины МГУ имени М. В. Ломоносова, а позже получивший четырехлетнее образование в аспирантуре Нанкинского университета традиционной китайской медицины, говорит, что китайцы пришли бы в замешательство как от слова «меридиан», так и от слова «канал». Он считает, что недопонимание принципов традиционной китайской медицины идет от неправильного перевода основополагающих китайских терминов[14].

Меридианы, по которым течет Ци, китайцы называют Цзин-ло. Если обратиться к буквальному переводу, то речь идет о двух типах нитей, из которых состоит ткань: основная нить (основа) и уток. Основная нить «цзин» — это параллельные нити, которые идут по всей длине полотна ткани. Уток «ло» — более короткие нити, идущие поперек полотна от одной кромки ткани до другой. Нити основы гораздо длиннее, они должны быть более прочными, чтобы хорошо держать натяжение, ведь именно от них во многом зависит качество сотканного полотна.

Иероглиф, обозначающий «нить», выглядит следующим образом:

Эта древняя пиктограмма изображает выделяемую гусеницей шелкопряда нить шёлка.

Основная нить Цзин обозначается иероглифом:

Левая часть, как мы видим, обозначает «нить», а правая — «ткацкий станок» (мы уже встречали этот знак в иероглифе Цзинь).

Рассмотрим иероглиф Ло:

Левая часть иероглифа Ло также содержит знак нити. Правая часть указывает, что это переплетённые и скрученные нити.

Так почему же «нити» при переводе оказались «меридианами»?

Неточность перевода уходит корнями в те далекие времена, когда переводились преимущественно астрологические и навигационные трактаты. В них Цзин-ло обозначались условные линии на Земле. Аналогия очевидна: меридианы — это своего рода «сеть условных нитей», покрывающая поверхность Земли. Когда же стали переводить тексты по медицине, то использовали уже известное значение ранее встречавшегося иероглифа. Так меридианы перекочевали с поверхности земного шара на человеческое тело.

Отметим, что применительно к человеческому телу более длинные и прочные нити Цзин расположены вертикально (условно — меридианы долготы). Более короткие и менее прочные нити Ло идут горизонтально (условно — меридианы широты). И вместе они образуют «сеть нитей» Цзин-ло.

К сожалению, и сегодня Цзин-ло в текстах по цигун и ушу традиционно переводится на разные языки как «канал» или «меридиан», тогда как изначально имелась ввиду сеть неких прочных нитей, которые имеются в теле человека.

Но что это могут быть за нити? Мы уже задавались этим вопросом, когда говорили про усилие Цзинь. И на этот раз ответ будет тот же: на эту роль вполне подходят миофасциальные линии, описанные Томасом Майерсом. Кстати, Майерс их так и называет — «миофасциальные меридианы».

Кроме Китая, о подобных «нитях» говорят в Тибете и в Индии, и везде насчитывают различное их количество. И это понятно, потому что на тело можно посмотреть по-разному: фасции переплетены, это не такая очевидная структура, как, например, кости.

Кстати, с «точками», которые используют в акупунктуре, произошла та же история. Этот термин также неправильно переведен: это скорее не точки, а ямки, это места, в которых легче было намотать фасцию на иголку. Древние китайцы справедливо полагали, что в теле человека все связано между собой, и поэтому, потянув (надавив, уколов) какую-либо фасцию-ниточку, можно воздействовать на те органы, с которыми эта ниточка связана.

Кстати говоря, русский язык тоже даёт некоторые подсказки на предмет связи миофасций (или сухожилий) с течением жизненной энергии. В обиходе жилами называют кровеносные сосуды («мокрые» жилы) и сухожилия («сухие» жилы). Обратим внимание на близость по звучанию слов «жизнь» и «жилы». По всей видимости, наши предки знали, что по «мокрым» и «сухим» жилам течёт жизненная энергия.