Сестра Керри - английский и русский параллельные тексты

Мир начинает льстить. Взор из мрака

Installed in her comfortable room, Carrie wondered how Hurstwood had taken her departure.

Обосновавшись в своей уютной комнате, Керри думала о том, как отнесся Герствуд к ее бегству.

She arranged a few things hastily and then left for the theatre, half expecting to encounter him at the door.

Она наскоро разобрала вещи, а затем отправилась в театр, почти уверенная, что столкнется с ним у входа.

Not finding him, her dread lifted, and she felt more kindly toward him.

Но Герствуда там не было, ее страх исчез, и она прониклась более теплым чувством к нему.

She quite forgot him until about to come out, after the show, when the chance of his being there frightened her.

Потом, до окончания спектакля, она совсем забыла о нем и, только выходя из театра, снова с опаской подумала, что Г ерствуд, возможно, поджидает ее.

As day after day passed and she heard nothing at all, the thought of being bothered by him passed.

Но день проходил за днем, а он не давал даже знать о себе, и Керри перестала опасаться, что Герствуд станет ее беспокоить.

In a little while she was, except for occasional thoughts, wholly free of the gloom with which her life had been weighed in the flat.

Немного погодя она, если не считать случайных мыслей, совсем освободилась от гнетущего уныния, которое омрачало ее жизнь в прежней квартирке.

It is curious to note how quickly a profession absorbs one.

Удивительно, как быстро профессия засасывает человека.

Carrie became wise in theatrical lore, hearing the gossip of little Lola.

Слушая болтовню Лолы, Керри многое узнала о закулисной жизни.

She learned what the theatrical papers were, which ones published items about actresses and the like.

Она уже знала, какие газеты пишут о театрах, какие из них уделяют особое внимание актрисам, и тому подобное.

She began to read the newspaper notices, not only of the opera in which she had so small a part, but of others.

Она внимательно читала все, что находила в газетах, не только о труппе, в которой играла крошечную роль, но и о других театрах.

Gradually the desire for notice took hold of her.

Постепенно жажда известности овладела ею.

She longed to be renowned like others, and read with avidity all the complimentary or critical comments made concerning others high in her profession.

Она хотела, чтобы о ней писали, как о других, и с жадностью изучала хвалебные и критические статьи о разных знаменитостях сцены.

The showy world in which her interest lay completely absorbed her.

Мишурный мир, в котором она очутилась, целиком завладел ею.

It was about this time that the newspapers and magazines were beginning to pay that illustrative attention to the beauties of the stage which has since become fervid.

В то время газеты и журналы впервые начали проявлять интерес к фотографиям красивых актрис, интерес, который потом стал таким пылким.

The newspapers, and particularly the Sunday newspapers, indulged in large decorative theatrical pages, in which the faces and forms of well-known theatrical celebrities appeared, enclosed with artistic scrolls.

Г азеты, в особенности воскресные, отводили театру большие страницы, где можно было полюбоваться лицами и телосложением театральных знаменитостей.

The magazines also or at least one or two of the newer ones — published occasional portraits of pretty stars, and now and again photos of scenes from various plays.

Журналы (по крайней мере, два или три из наиболее новых) тоже время от времени помещали не только портреты хорошеньких "звезд", но и снимки отдельных сцен из нашумевших постановок.

Carrie watched these with growing interest.

Керри с возрастающим интересом следила за этим.

When would a scene from her opera appear?

Появится ли когда-нибудь сцена из оперетты, в которой она играет?

When would some paper think her photo worth while?

Найдет ли какая-нибудь газета ее фотографию достойной напечатания?

The Sunday before taking her new part she scanned the theatrical pages for some little notice.

В воскресенье, перед своим выступлением в новой роли, Керри просматривала в газете театральный отдел.

It would have accorded with her expectations if nothing had been said, but there in the squibs, tailing off several more substantial items, was a wee notice. Carrie read it with a tingling body:

Она не ожидала найти ничего о себе лично, но в самом конце, среди более важных сообщений, вдруг увидела нечто такое, от чего трепет пробежал по всему ее телу.

"The part of Katisha, the country maid, in 'The Wives of Abdul' at the Broadway, heretofore played by Inez Carew, will be hereafter filled by Carrie Madenda, one of the cleverest members of the chorus."

"Роль Катиш в оперетте "Жены Абдуллы", которую раньше играла Инеса Кэрью, теперь будет исполнять Керри Маденда, одна из самых способных артисток кордебалета".

Carrie hugged herself with delight.

Керри пришла в неописуемый восторг.

Oh, wasn't it just fine!

О, как чудесно!

At last!

Наконец-то!

The first, the long-hoped for, the delightful notice!

Первая долгожданная восхитительная заметка в прессе.

And they called her clever.

Ее называют способной!

She could hardly restrain herself from laughing loudly.

Она сделала над собою усилие, чтобы не рассмеяться от радости.

Had Lola seen it?

Интересно знать, видела ли это Лола?

"They've got a notice here of the part I'm going to play tomorrow night," said Carrie to her friend.

— Тут есть заметка о роли, которую я завтра буду исполнять, — сообщила она подруге.

"Oh, jolly!

— Неужели?

Have they?" cried Lola, running to her.

Вот славно! — воскликнула Лола, подбегая к ней.

"That's all right," she said, looking. "You'll get more now, if you do well.

— Если ты будешь хорошо играть, — добавила она, прочитав заметку, — тебе отведут в следующий раз еще больше места в газетах.

I had my picture in the 'World' once."

Мой портрет был однажды в "Уорлде".

"Did you?" asked Carrie.

— Ну? — удивилась Керри.

"Did I? Well, I should say," returned the little girl.

— Еще бы! — гордо ответила маленькая Лола.

"They had a frame around it."

— Даже рамкой был обведен.

Carrie laughed.

Керри рассмеялась.

"They've never published my picture."

— А вот моего портрета еще ни разу не помещали, — сказала она.

"But they will," said Lola.

— Ничего, поместят! — обнадежила ее Лола.

"You'll see.

— Вот увидишь!

You do better than most that get theirs in now."

Ты играешь лучше многих других, чьи портреты постоянно печатают.

Carrie felt deeply grateful for this.

Керри была глубоко благодарна ей за эти слова.

She almost loved Lola for the sympathy and praise she extended.

Она готова была расцеловать Лолу за ее сочувствие и похвалу.

It was so helpful to her — so almost necessary.

Она так нуждалась в этом, моральная поддержка была необходима ей сейчас, как хлеб насущный!

Fulfilling her part capably brought another notice in the papers that she was doing her work acceptably.

Керри хорошо сыграла, и в газете опять появилось несколько строк о том, что она вполне справилась с ролью.

This pleased her immensely.

Это доставило ей огромное удовольствие.

She began to think the world was taking note of her.

Она стала думать, что ее уже заметили.

The first week she got her thirty-five dollars, it seemed an enormous sum.

Когда Керри получила свои первые тридцать пять долларов, они показались ей огромной суммой.

Paying only three dollars for room rent seemed ridiculous.

Три доллара, которые она платила за комнату, были сущим пустяком.

After giving Lola her twenty-five, she still had seven dollars left.

Она вернула Лоле двадцать пять долларов, и все же у нее осталось семь.

With four left over from previous earnings, she had eleven.

Всего с остатком от прежнего заработка оказалось одиннадцать долларов.

Five of this went to pay the regular installment on the clothes she had to buy.

Из них она внесла пять в счет заказанных платьев.

The next week she was even in greater feather. Now, only three dollars need be paid for room rent and five on her clothes. The rest she had for food and her own whims.

Теперь ей предстояло платить еженедельно только три доллара за комнату и пять в счет туалетов, остальное она могла тратить на еду, развлечения и на все прочее.

"You'd better save a little for summer," cautioned Lola.

— Я советовала бы тебе отложить кое-что на лето, — сказала ей Лола.

"We'll probably close in May."

— В мае мы, вероятно, закроемся.

"I intend to," said Carrie.

— Я так и сделаю, — отозвалась Керри.

The regular entrance of thirty-five dollars a week to one who has endured scant allowances for several years is a demoralising thing.

Регулярный доход в тридцать пять долларов для человека, который несколько лет еле сводил концы с концами, — это большие деньги.

Carrie found her purse bursting with good green bills of comfortable denominations.

Кошелек Керри разбухал от зеленых ассигнаций.

Having no one dependent upon her, she began to buy pretty clothes and pleasing trinkets, to eat well, and to ornament her room.

Не имея никого, о ком она должна была бы заботиться, она начала покупать себе наряды и безделушки, хорошо питалась, всячески украшала свою комнату.

Friends were not long in gathering about.

Вскоре, разумеется, появились и друзья.

She met a few young men who belonged to Lola's staff. The members of the opera company made her acquaintance without the formality of introduction.

Она познакомилась с некоторыми молодыми людьми, принадлежавшими к свите Лолы, а для знакомства с актерами их труппы не требовалось ни времени, ни официального представления.

One of these discovered a fancy for her. On several occasions he strolled home with her.

Один из них увлекся Керри и несколько раз провожал ее домой.

"Let's stop in and have a rarebit," he suggested one midnight.

— Зайдем куда-нибудь поужинать! — предложил он ей как-то после театра.

"Very well," said Carrie.

— Хорошо, — согласилась Керри.

In the rosy restaurant, filled with the merry lovers of late hours, she found herself criticising this man.

В розоватом свете ресторана, переполненного любителями полуночного веселья, Керри внимательно присмотрелась к своему спутнику.

He was too stilted, too self-opinionated.

Весь он был как-то ходулен и преисполнен самомнения.

He did not talk of anything that lifted her above the common run of clothes and material success.

Его беседа не поднималась над уровнем банальных тем: он мог говорить только о нарядах и материальном преуспеянии.

When it was all over, he smiled most graciously.

Когда они вышли, он сладенько улыбнулся:

"Got to go straight home, have you?" he said.

— Вы, что же, пойдете прямо домой?

"Yes," she answered, with an air of quiet understanding.

— Да, — ответила Керри таким тоном, как будто это подразумевалось само собой.

"She's not so inexperienced as she looks," he thought, and thereafter his respect and ardour were increased.

"Очевидно, она далеко не так наивна, как кажется!" — подумал актер, проникаясь к ней еще большим уважением и восхищением.

She could not help sharing in Lola's love for a good time.

Вполне естественно, что Керри, так же как и Лола, не прочь была весело проводить время.

There were days when they went carriage riding, nights when after the show they dined, afternoons when they strolled along Broadway, tastefully dressed.

Иногда они днем ездили кататься по парку, после театра ужинали компанией в ресторане, а перед началом спектакля гуляли по Бродвею, щеголяя туалетами.

She was getting in the metropolitan whirl of pleasure.

Керри была вовлечена в водоворот столичных развлечений.

At last her picture appeared in one of the weeklies.

Наконец в одном из еженедельников появился ее портрет.

She had not known of it, and it took her breath.

Для Керри это было неожиданностью, и у нее дух захватило, когда она увидела подпись:

"Miss Carrie Madenda," it was labelled. "One of the favourites of 'The Wives of Abdul' company."

"Мисс Керри Маденда, одна из любимиц публики в оперетте "Жены Абдуллы".

At Lola's advice she had had some pictures taken by Sarony. They had got one there.

Следуя совету Лолы, Керри снялась у знаменитого Сарони, и репортер раздобыл один из этих ее портретов.

She thought of going down and buying a few copies of the paper, but remembered that there was no one she knew well enough to send them to.

У Керри блеснула мысль приобрести несколько номеров журнала, но она тотчас же вспомнила, что, в сущности, ей некому послать их.

Only Lola, apparently, in all the world was interested.

Во всем мире никого, кроме Лолы, не интересовал ее успех.

The metropolis is a cold place socially, and Carrie soon found that a little money brought her nothing.

В смысле человеческого общения столица — место холодное и неприветливое. Керри вскоре поняла, что ее небольшие деньги не принесли ей ничего.

The world of wealth and distinction was quite as far away as ever.

Мир богатых и знаменитых был недоступен для нее, как и прежде.

She could feel that there was no warm, sympathetic friendship back of the easy merriment with which many approached her.

Керри убедилась, что люди ищут в ее обществе только легкого веселья, не питая к ней, в сущности, никаких дружеских чувств.

All seemed to be seeking their own amusement, regardless of the possible sad consequence to others.

Все искали удовольствий для себя, нимало не думая о возможности грустных последствий для других.

So much for the lessons of Hurstwood and Drouet.

С нее хватит Герствуда и Друэ.