Сестра Керри - английский и русский параллельные тексты

He knew her well enough to know that when she had decided upon a plan she would follow it up.

Он достаточно хорошо знал ее и не сомневался, что, задумав что-либо, она уже ни перед чем не остановится.

Possibly matters would go into a lawyer's hands at once.

Возможно даже, что она сразу передаст дело в руки адвоката.

"Damn her!" he said softly, with his teeth firmly set,

— Будь она проклята! — пробормотал Герствуд, стиснув зубы.

"I'll make it hot for her if she causes me trouble.

— Я проучу ее, если только она вздумает мне вредить.

I'll make her change her tone if I have to use force to do it!"

Пусть даже силой, но я заставлю ее заговорить другим тоном!

He arose from his chair and went and looked out into the street.

Г ерствуд встал и, подойдя к двери, принялся глядеть на улицу.

The long drizzle had begun.

Заморосил дождь и, очевидно, затяжной.

Pedestrians had turned up collars, and trousers at the bottom.

Пешеходы подняли воротники пальто, некоторые подвернули брюки.

Hands were hidden in the pockets of the umbrellaless; umbrellas were up.

У тех, кто шел без зонтов, руки были засунуты в карманы.

The street looked like a sea of round black cloth roofs, twisting, bobbing, moving.

Над головами остальных реяли зонты, и улица напоминала собой колышущуюся, извивающуюся реку круглых черных матерчатых крыш.

Trucks and vans were rattling in a noisy line and everywhere men were shielding themselves as best they could.

По мостовой с грохотом тянулась вереница телег и фургонов; и всюду люди старались возможно лучше укрыться от дождя.

He scarcely noticed the picture.

Но Герствуд почти не замечал этой картины.

He was forever confronting his wife, demanding of her to change her attitude toward him before he worked her bodily harm.

Перед его глазами неотступно стояла сцена его будущего разговора с женой. Он мысленно требовал, чтобы она изменила свое поведение, угрожая в противном случае переломать ей все кости.

At four o'clock another note came, which simply said that if the money was not forthcoming that evening the matter would be laid before Fitzgerald and Moy on the morrow, and other steps would be taken to get it.

В четыре часа снова пришло письмо, в котором просто говорилось, что, если до вечера деньги не будут доставлены, она, миссис Герствуд, завтра же обо всем расскажет мистеру Фицджеральду и мистеру Мою, а помимо того, предпримет еще и другие шаги.

Hurstwood almost exclaimed out loud at the insistency of this thing.

Г ерствуд чуть не взвыл от злости, до такой степени разъярила его настойчивость жены.

Yes, he would send her the money.

Ладно, он пошлет ей деньги!

He'd take it to her — he would go up there and have a talk with her, and that at once.

Он сам отвезет их ей… Он немедленно отправится к ней и как следует поговорит.

He put on his hat and looked around for his umbrella.

Герствуд надел шляпу и стал искать зонтик.

He would have some arrangement of this thing.

Сейчас он покончит с этим делом!

He called a cab and was driven through the dreary rain to the North Side.

Он кликнул кэб и под унылый шум дождя отправился домой, на Северную сторону.

On the way his temper cooled as he thought of the details of the case.

По дороге, обдумывая все подробности дела, он несколько остыл.

What did she know?

Что знает его жена?

What had she done?

Неужели она уже что-то предприняла?

Maybe she'd got hold of Carrie, who knows — or — or Drouet.

Может быть, ей удалось найти Керри или… или…Друэ?

Perhaps she really had evidence, and was prepared to fell him as a man does another from secret ambush.

Что если у нее есть какие-нибудь улики и она готовится нанести удар из-за угла?

She was shrewd.

О, эта женщина хитра!

Why should she taunt him this way unless she had good grounds?

Она не стала бы его пугать, если бы не была уверена в своих силах.

He began to wish that he had compromised in some way or other — that he had sent the money.

Герствуд уже начал жалеть о том, что он не пошел на какой-нибудь компромисс, что не послал ей требуемых денег.

Perhaps he could do it up here.

Но, может быть, еще не поздно?

He would go in and see, anyhow.

Он увидит, что можно сделать.

He would have no row.

Скандала она не хочет.

By the time he reached his own street he was keenly alive to the difficulties of his situation and wished over and over that some solution would offer itself, that he could see his way out.

К тому времени, когда Г ерствуд доехал до своего дома, он успел прочувствовать всю серьезность этой ситуации и мучительно надеялся, что решение придет само собой и он найдет выход.

He alighted and went up the steps to the front door, but it was with a nervous palpitation of the heart.

Он вышел из кэба и поднялся по ступенькам подъезда, но сердце его билось учащенно.

He pulled out his key and tried to insert it, but another key was on the inside.

Герствуд достал ключ и хотел было сунуть его в замочную скважину, но изнутри торчал другой ключ.

He shook at the knob, but the door was locked.

Герствуд несколько раз дернул ручку, но дверь была на запоре.

Then he rang the bell. No answer.

Он позвонил — ответа не последовало.

He rang again — this time harder. Still no answer.

Г ерствуд позвонил вторично, на этот раз настойчивее, — никто не отзывался.

He jangled it fiercely several times in succession, but without avail.

Он несколько раз бешено дернул звонок, но безуспешно.

Then he went below.

Тогда он спустился вниз.

There was a door which opened under the steps into the kitchen, protected by an iron grating, intended as a safeguard against burglars.

В доме, под лестницей, была еще одна дверь, которая вела на кухню. От воров она была защищена железной решеткой.

When he reached this he noticed that it also was bolted and that the kitchen windows were down.

Г ерствуд, подойдя к этой двери, тотчас же убедился, что она заперта изнутри, а окна кухни закрыты.

What could it mean?

Что это могло значить?

He rang the bell and then waited.

Он позвонил и стал дожидаться.

Finally, seeing that no one was coming, he turned and went back to his cab.

Наконец, убедившись, что никто не идет открывать, он отошел и вернулся к кэбу.

"I guess they've gone out," he said apologetically to the individual who was hiding his red face in a loose tarpaulin raincoat.

— По всей вероятности, никого нет дома, — сказал он, словно извиняясь перед возницей, который сидел, спрятав красное лицо в просторный брезентовый дождевик.

"I saw a young girl up in that winder," returned the cabby.

— Я видел молодую девушку вон в том окне, — заметил тот.

Hurstwood looked, but there was no face there now.

Герствуд посмотрел вверх, но в окне уже никого не было.

He climbed moodily into the cab, relieved and distressed.

Он угрюмо уселся в кэб, испытывая одновременно и облегчение и досаду.

So this was the game, was it?

Так вот в чем их игра!

Shut him out and make him pay.

Выгнать его из дому и заставить платить!

Well, by the Lord, that did beat all!

Поистине это уже переходит все границы.

Chapter XXV

Ashes of Tinder — The Loosing of Stays