Сестра Керри - английский и русский параллельные тексты

His passion had gotten to that stage now where it was no longer coloured with reason.

Его страсть достигла тех пределов, когда человек уже не подчиняется рассудку.

He did not trouble over little barriers of this sort in the face of so much loveliness.

Как могли тревожить его всякие мелкие препятствия, если в награду его ждала любовь такой прелестной женщины.

He would accept the situation with all its difficulties; he would not try to answer the objections which cold truth thrust upon him.

Он закрывал глаза на все трудности и не желал отвечать на возражения, которые холодная действительность бросала ему в лицо.

He would promise anything, everything, and trust to fortune to disentangle him.

В ту минуту он готов был обещать что угодно, предоставив судьбе потом выручать его.

He would make a try for Paradise, whatever might be the result.

Он решил пробиться в рай, а там — будь что будет.

He would be happy, by the Lord, if it cost all honesty of statement, all abandonment of truth.

Он должен хоть раз в жизни познать счастье, хотя бы ценою отречения от чести и правды.

Carrie looked at him tenderly.

Керри с нежностью посмотрела на него.

She could have laid her head upon his shoulder, so delightful did it all seem.

Все устраивалось как нельзя лучше. Ей хотелось положить голову ему на плечо — все это казалось ей таким счастьем.

"Well," she said, "I'll try and get ready then."

— Я постараюсь быть готовой к тому времени, — сказала она.

Hurstwood looked into her pretty face, crossed with little shadows of wonder and misgiving, and thought he had never seen anything more lovely.

Герствуд любовался ее милым личиком, по которому еще пробегали тени боязни и сомнения, и невольно думал при этом, что никогда не видел более очаровательного создания.

"I'll see you again tomorrow," he said, joyously, "and we'll talk over the plans."

— Мы еще завтра встретимся и поговорим о наших планах, — весело сказал он.

He walked on with her, elated beyond words, so delightful had been the result.

Герствуд шел рядом с ней по дорожке, радуясь тому, что произошло.

He impressed a long story of joy and affection upon her, though there was but here and there a word.

Говорил он мало, но не из слов слагалась та длинная повесть о его радости и нежности, которую он ей поведал.

After a half-hour he began to realise that the meeting must come to an end, so exacting is the world.

Только через полчаса он вспомнил, что пора расставаться, так как жизнь неумолимо призывала его к исполнению определенных обязанностей.

"To-morrow," he said at parting, a gayety of manner adding wonderfully to his brave demeanour.

— До завтра! — сказал он на прощанье, стараясь держаться бодро и непринужденно.

"Yes," said Carrie, tripping elatedly away.

— До завтра! — отозвалась Керри и весело пошла прочь.

There had been so much enthusiasm engendered that she was believing herself deeply in love.

Последний час принес ей бездну блаженства, и она уже не сомневалась в том, что по-настоящему любит Герствуда.

She sighed as she thought of her handsome adorer.

Она даже вздохнула, вспоминая своего красивого поклонника.

Yes, she would get ready by Saturday. She would go, and they would be happy.

Да, она будет готова к субботе, она уйдет с ним, и они будут счастливы!

Chapter XXII

The Blaze of the Tinder — Flesh Wars with the Flesh