Сестра Керри - английский и русский параллельные тексты

Последняя вспышка. Семейные неурядицы

The misfortune of the Hurstwood household was due to the fact that jealousy, having been born of love, did not perish with it. Mrs. Hurstwood retained this in such form that subsequent influences could transform it into hate.

Неприятности в семье Г ерствуда объяснялись тем, что ревность, рожденная любовью, не умерла вместе с нею, а продолжала жить в душе миссис Герствуд и при соответствующих условиях могла в любую минуту обратиться в ненависть.

Hurstwood was still worthy, in a physical sense, of the affection his wife had once bestowed upon him, but in a social sense he fell short.

По своим физическим данным Герствуд все еще был достоин той любви, которую жена когда-то питала к нему, хотя в характере его она и разочаровалась.

With his regard died his power to be attentive to her, and this, to a woman, is much greater than outright crime toward another.

Что касается его, то он перестал быть внимателен к ней, а это для женщины хуже, чем явное прегрешение.

Our self-love dictates our appreciation of the good or evil in another. In Mrs. Hurstwood it discoloured the very hue of her husband's indifferent nature.

Любовь к себе подсказывает нам, как следует расценивать другого человека, что должно в нем считать хорошим и что дурным, и миссис Г ерствуд начала видеть в равнодушии мужа многое такое, чего на самом деле вовсе не было.

She saw design in deeds and phrases which sprung only from a faded appreciation of her presence.

Ей чудились какие-то козни в его поступках и словах, которые объяснялись лишь тем, что он утратил к ней интерес.

As a consequence, she was resentful and suspicious.

В конце концов она стала злопамятной и подозрительной.

The jealousy that prompted her to observe every falling away from the little amenities of the married relation on his part served to give her notice of the airy grace with which he still took the world.

Ревность побуждала ее отмечать малейшее невнимание со стороны мужа, по-прежнему блиставшего элегантностью и непринужденностью манер.

She could see from the scrupulous care which he exercised in the matter of his personal appearance that his interest in life had abated not a jot.

По тому, с какой тщательностью и вниманием он следил за своей внешностью, легко было понять, что он отнюдь не потерял интереса к жизни.

Every motion, every glance had something in it of the pleasure he felt in Carrie, of the zest this new pursuit of pleasure lent to his days.

В каждом его движении, в каждом взгляде сквозили отблески той радости, что доставляла ему Керри, а борьба за эту новую радость придала его жизни приятную остроту.

Mrs. Hurstwood felt something, sniffing change, as animals do danger, afar off.

И миссис Герствуд почуяла перемену, подобно тому, как зверь издалека чует опасность.

This feeling was strengthened by actions of a direct and more potent nature on the part of Hurstwood.

Это ощущение усиливалось благодаря поведению Г ерствуда, натуры прямой и, конечно, более сильной.

We have seen with what irritation he shirked those little duties which no longer contained any amusement of satisfaction for him, and the open snarls with which, more recently, he resented her irritating goads.

Мы уже видели, с каким раздражением он уклонялся от обычных возлагаемых на мужа мелких обязанностей, не находя в них теперь ничего приятного, и как в последнее время он начал просто огрызаться в ответ на язвительные замечания жены.

These little rows were really precipitated by an atmosphere which was surcharged with dissension.

Эти мелкие стычки питались тем взаимным недовольством, которым была насыщена домашняя атмосфера.

That it would shower, with a sky so full of blackening thunderclouds, would scarcely be thought worthy of comment.

Вполне понятно, что с неба, застланного такими грозными тучами, рано или поздно должен был хлынуть ливень.

Thus, after leaving the breakfast table this morning, raging inwardly at his blank declaration of indifference at her plans, Mrs. Hurstwood encountered Jessica in her dressing-room, very leisurely arranging her hair.

Однажды утром миссис Г ерствуд, взбешенная явным и полным равнодушием мужа к ее планам, отправилась из столовой к Джессике, которая сидела у себя в комнате перед зеркалом и лениво расчесывала волосы.

Hurstwood had already left the house.

Герствуд уже успел уйти из дому.

"I wish you wouldn't be so late coming down to breakfast," she said, addressing Jessica, while making for her crochet basket.

— Я очень просила бы тебя не запаздывать так к завтраку! — сказала миссис Герствуд, усаживаясь в кресло с корзиночкой для шитья в руках.

"Now here the things are quite cold, and you haven't eaten."

— На столе уже все остыло, а ты еще не ела.

Her natural composure was sadly ruffled, and Jessica was doomed to feel the fag end of the storm.

Обычно весьма сдержанная, миссис Г ерствуд была сильно возбуждена, и Джессике суждено было ощутить на себе последние порывы шторма.

"I'm not hungry," she answered.

— Я не голодна, мама, — спокойно ответила она.

"Then why don't you say so, and let the girl put away the things, instead of keeping her waiting all morning?"

— В таком случае ты могла бы раньше сказать об этом! — отрезала миссис Герствуд. — Горничная убрала бы со стола вместо того, чтобы ждать тебя все утро!

"She doesn't mind," answered Jessica, coolly.

— Она на меня не сердится, — сухо бросила Джессика.

"Well, I do, if she doesn't," returned the mother, "and, anyhow, I don't like you to talk that way to me.

— Зато я сержусь! — повысила голос мать. — И вообще мне не нравится твоя манера разговаривать со мной!

You're too young to put on such an air with your mother."

Ты еще слишком молода, чтобы говорить с матерью таким тоном!

"Oh, mamma, don't row,"; answered Jessica.

— О мама, ради бога, не кричи, — сказала Джессика.

"What's the matter this morning, anyway?"

— Что с тобой сегодня?

"Nothing's the matter, and I'm not rowing.

— Ничего! И я вовсе не кричу.

You mustn't think because I indulge you in some things that you can keep everybody waiting.

А ты не думай, что если я иной раз потакаю тебе, то тебя все обязаны ждать!

I won't have it."

Я этого не допущу!

"I'm not keeping anybody waiting," returned Jessica, sharply, stirred out of a cynical indifference to a sharp defence.

— Я никого не заставляю ждать! — резко ответила Джессика, переходя от пренебрежительного равнодушия к энергичной самозащите.

"I said I wasn't hungry. I don't want any breakfast."

— Я же сказала — я не голодна и не желаю завтракать.

"Mind how you address me, missy.

— Не забывай, с кем ты разговариваешь! — в бешенстве крикнула миссис Герствуд.

I'll not have it. Hear me now; I'll not have it!"

— Я не потерплю такого тона, слышишь? Не потерплю!

Jessica heard this last while walking out of the room, with a toss of her head and a flick of her pretty skirts indicative of the independence and indifference she felt.

Последние слова донеслись до Джессики уже издалека, так как она тут же вышла из комнаты, шурша юбками, гордо откинув голову и всем своим видом показывая, что она человек независимый и ей нет никакого дела до настроения матери.

She did not propose to be quarrelled with.

Спорить с ней дочь не желала.

Such little arguments were all too frequent, the result of a growth of natures which were largely independent and selfish.

В последнее время такие размолвки участились. Они были неизбежны при совместной жизни слишком эгоистичных и самоуверенных натур.

George, Jr., manifested even greater touchiness and exaggeration in the matter of his individual rights, and attempted to make all feel that he was a man with a man's privileges — an assumption which, of all things, is most groundless and pointless in a youth of nineteen.

Сын проявлял еще большую щепетильность в вопросах личной независимости и старался на каждом шагу показать, что он взрослый мужчина, а это, конечно, было в высшей степени необоснованно и глупо, так как ему шел лишь двадцатый год.

Hurstwood was a man of authority and some fine feeling, and it irritated him excessively to find himself surrounded more and more by a world upon which he had no hold, and of which he had a lessening understanding.

Герствуд привык к общему уважению, и его, человека довольно тонкого, очень раздражало, что он окружен людьми, для которых его авторитет перестал существовать и которых он с каждым днем понимал все меньше и меньше.

Now, when such little things, such as the proposed earlier start to Waukesha, came up, they made clear to him his position.

И теперь, когда стали возникать всякие мелкие недоразумения, вроде размолвки, например, которая произошла из-за желания миссис Герствуд выехать в Вокишу пораньше, он яснее осознал свое положение.

He was being made to follow, was not leading. When, in addition, a sharp temper was manifested, and to the process of shouldering him out of his authority was added a rousing intellectual kick, such as a sneer or a cynical laugh, he was unable to keep his temper.

Теперь уже не он руководил, а им руководили, и когда к тому же он то и дело сталкивался со вспышками раздражения, когда он видел, что на каждом шагу стараются умалить его авторитет и вдобавок награждают его моральными пинками — пренебрежительной усмешкой или ироническим смехом, — тогда он тоже переставал владеть собой.

He flew into hardly repressed passion, and wished himself clear of the whole household. It seemed a most irritating drag upon all his desires and opportunities.

Его охватывал с трудом сдерживаемый гнев, и он мечтал развязаться со своим домом, который казался ему раздражающей помехой на пути его желаний и планов.

For all this, he still retained the semblance of leadership and control, even though his wife was straining to revolt.

Но несмотря на все, он сохранял видимость главенства и контроля, хотя жена всячески старалась бунтовать.

Her display of temper and open assertion of opposition were based upon nothing more than the feeling that she could do it.

Впрочем, миссис Герствуд устраивала сцены и открыто восставала против мужа лишь потому, что считала это своим правом.

She had no special evidence wherewith to justify herself — the knowledge of something which would give her both authority and excuse. The latter was all that was lacking, however, to give a solid foundation to what, in a way, seemed groundless discontent.

У нее не было никаких фактов, которыми она могла бы оправдать свои поступки, никаких точных сведений, которые она могла бы использовать как козырь против мужа.

The clear proof of one overt deed was the cold breath needed to convert the lowering clouds of suspicion into a rain of wrath.

Недоставало лишь явного, неопровержимого доказательства, холодного дуновения, чтобы нависшие тучи подозрений разразились ливнем безудержного гнева.

An inkling of untoward deeds on the part of Hurstwood had come.

Однако вскоре миссис Герствуд случайно напала на след тайных похождений мужа.

Doctor Beale, the handsome resident physician of the neighbourhood, met Mrs. Hurstwood at her own doorstep some days after Hurstwood and Carrie had taken the drive west on Washington Boulevard.

Доктор Биэл, красивый мужчина, живший по соседству с Г ерствудами, встретил миссис Герствуд у ее дома спустя несколько дней после того, как управляющий баром катался с Керри в экипаже по бульвару Вашингтона.

Dr. Beale, coming east on the same drive, had recognised Hurstwood, but not before he was quite past him.

Доктор Биэл, случайно проезжавший той же дорогой, узнал Герствуда, лишь когда они уже разъехались в разные стороны.

He was not so sure of Carrie — did not know whether it was Hurstwood's wife or daughter.

Что же касается Керри, то он не разглядел ее и думал, что это жена Герствуда или его дочь.

"You don't speak to your friends when you meet them out driving, do you?" he said, jocosely, to Mrs. Hurstwood.

— Вы что же, перестали здороваться со знакомыми, когда встречаете их на прогулке? — шутливо обратился он к миссис Герствуд.

"If I see them, I do.

— Если я их замечаю, то здороваюсь, — ответила миссис Герствуд.

Where was I?"

— Где же вы меня видели?

"On Washington Boulevard." he answered, expecting her eye to light with immediate remembrance.

— На бульваре Вашингтона, — произнес доктор Биэл. Он ожидал, что в ее глазах мелькнет воспоминание.

She shook her head.

Но она лишь покачала головой.

"Yes, out near Hoyne Avenue.

— Около Гойн-авеню, — пытался напомнить ей доктор.

You were with your husband."

— Вы были с мужем.

"I guess you're mistaken," she answered.

— Мне кажется, что вы ошиблись, — ответила миссис Герствуд.

Then, remembering her husband's part in the affair, she immediately fell a prey to a host of young suspicions, of which, however, she gave no sign.

Но когда он упомянул о ее муже, у нее сразу зародились подозрения, которые она, впрочем, ничем не выдала.

"I know I saw your husband," he went on.

— Я уверен, что видел вашего мужа, — продолжал доктор.

"I wasn't so sure about you. Perhaps it was your daughter."

— Но, возможно, это были не вы, а ваша дочь. Тут я не совсем уверен.

"Perhaps it was," said Mrs. Hurstwood, knowing full well that such was not the case, as Jessica had been her companion for weeks.

— Вполне возможно, что это была она, — поспешила согласиться миссис Герствуд, отлично зная, что такого случая не было: Джессика уже несколько недель никуда не выезжала без нее.

She had recovered herself sufficiently to wish to know more of the details.

Миссис Г ерствуд успела настолько овладеть собой, что тут же попыталась выведать какие-нибудь подробности.