Сестра Керри - английский и русский параллельные тексты

Интересно, что скажет Минни!

Ah, the long winter in Chicago — the lights, the crowd, the amusement!

А впереди зима, долгая зима в Чикаго — огни, веселая толпа, развлечения!..

This was a great, pleasing metropolis after all.

В конце концов в этом городе-гиганте приятно жить.

Her new firm was a goodly institution.

Фирма, где она будет работать, по-видимому, солидное предприятие.

Its windows were of huge plate glass.

В окнах такие огромные зеркальные стекла!

She could probably do well there.

Ей, наверное, будет там неплохо.

Thoughts of Drouet returned — of the things he had told her.

Девушка вспомнила о Друэ, о том, что он говорил в поезде.

She now felt that life was better, that it was livelier, sprightlier.

Жизнь начала казаться ей лучше, ярче, радостнее.

She boarded a car in the best of spirits, feeling her blood still flowing pleasantly.

В самом радужном настроении Керри села в вагон конки, чувствуя, как кровь горячей струей бежит по жилам.

She would live in Chicago, her mind kept saying to itself.

Она будет жить в Чикаго — не переставало стучать у нее в мозгу.

She would have a better time than she had ever had before — she would be happy.

Она будет жить веселее, чем раньше. Она будет счастлива!

Chapter IV

The Spendings of Fancy — Facts Answer with Sneers