Сестра Керри - английский и русский параллельные тексты

"Oh, why not?" said the latter.

— Почему? — удивилась та.

"I think," she said, "I can do better in a serious play."

— Я думаю, что могла бы добиться успеха и в серьезной драме.

"What put that idea in your head?"

— Что это пришло тебе в голову?

"Oh, nothing," she answered;

— Не знаю, — ответила Керри.

"I've always thought so."

— Я уже давно подумываю об этом.

Still, she did nothing — grieving.

Однако она ничего не предпринимала и только по-прежнему продолжала грустить.

It was a long way to this better thing — or seemed so — and comfort was about her; hence the inactivity and longing.

Долгий путь прошла Керри, пока достигла лучшей — как могло казаться — жизни, и ее окружил комфорт. Но она томилась от бездеятельности и тоски.

Chapter XLVII

The Way of the Beaten — A Harp in the Wind