Сестра Керри - английский и русский параллельные тексты

— А скоро вы могли бы подыскать для меня место? — спросила она.

"Well, that's hard to say," said the man.

— Ну, на это трудно ответить! — отозвался агент.

"You might get one in a week, or it might be a month.

— Может пройти неделя, а то и месяц.

You'd get the first thing that we thought you could do."

Во всяком случае, вам была бы предоставлена первая подходящая вакансия.

"I see," said Carrie, and then, half-smiling to be agreeable, she walked out.

— Понимаю, — сказала Керри и, застенчиво улыбнувшись, вышла из конторы.

The agent studied a moment, and then said to himself:

Театральный агент несколько секунд смотрел ей вслед, потом произнес про себя:

"It's funny how anxious these women are to get on the stage."

"Просто умора, как эти женщины стремятся на сцену!"

Carrie found ample food for reflection in the fifty-dollar proposition.

Последнее предложение заставило Керри задуматься.

"Maybe they'd take my money and not give me anything," she thought.

"А вдруг у меня возьмут деньги и ничего не дадут взамен?" — подумала она.

She had some jewelry — a diamond ring and pin and several other pieces.

У нее были кое-какие драгоценности: колечко с бриллиантом, брошка и несколько безделушек.

She could get fifty dollars for those if she went to a pawnbroker.

Если пойти в ломбард, то она, пожалуй, получит за все это пятьдесят долларов.

Hurstwood was home before her.

Герствуд был уже дома.

He had not thought she would be so long seeking.

Он не думал, что Керри так долго будет бегать по конторам.

"Well?" he said, not venturing to ask what news.

— Ну, что слышно? — начал он, не решаясь прямо спросить, к чему привели ее поиски.

"I didn't find out anything today," said Carrie, taking off her gloves.

— Я еще ничего не нашла, — сказала Керри, снимая перчатки.

"They all want money to get you a place."

— Все они требуют денег и только тогда берутся достать место.

"How much?" asked Hurstwood.

— А сколько они просят? — поинтересовался Герствуд.

"Fifty dollars."

— Пятьдесят долларов.

"They don't want anything, do they?"

— Однако и аппетиты же у них!

"Oh, they're like everybody else.

— О, они не хуже других, — ответила Керри.

You can't tell whether they'd ever get you anything after you did pay them."

— И даже нельзя знать заранее, достанут ли тебе работу после того, как ты дашь деньги.

"Well, I wouldn't put up fifty on that basis," said Hurstwood, as if he were deciding, money in hand.

— Да, я не стал бы давать пятьдесят долларов за одни обещания! — сказал Герствуд, точно деньги были у него в руках и от него зависело решение вопроса.

"I don't know," said Carrie.

— Не знаю, — задумчиво произнесла Керри.

"I think I'll try some of the managers."

— Пожалуй, попытаю счастья у кого-нибудь из антрепренеров.

Hurstwood heard this, dead to the horror of it.

Герствуд спокойно выслушал это: до его сознания даже не дошло, как ужасен этот план.

He rocked a little to and fro, and chewed at his finger.

Он тихо раскачивался взад и вперед и грыз ногти.

It seemed all very natural in such extreme states.

Все казалось ему приемлемым при создавшемся положении.

He would do better later on.

Впоследствии он постарается исправить дело.

Chapter XXXVIII

In Elf Land Disporting — The Grim World Without