Сестра Керри - английский и русский параллельные тексты

Anything was good enough so long as it paid — say, five dollars a week to begin with.

Всякая работа хороша, если за нее будут платить, — для начала хотя бы пять долларов в неделю.

A shop girl was the destiny prefigured for the newcomer.

Фабрика — вот удел, самой судьбою предназначенный для начинающей.

She would get in one of the great shops and do well enough until — well, until something happened.

Она найдет работу в одной из огромных чикагских мастерских и будет довольствоваться этим, пока… пока что-нибудь не произойдет.

Neither of them knew exactly what.

Что именно может произойти, этого, конечно, ни одна из них не знала.

They did not figure on promotion.

Они не рассчитывали на повышение.

They did not exactly count on marriage.

Они не связывали каких-либо надежд с мыслью о браке.

Things would go on, though, in a dim kind of way until the better thing would eventuate, and Carrie would be rewarded for coming and toiling in the city.

Просто жизнь будет идти своим чередом — неясно, впрочем, как именно, — пока поворот к лучшему не вознаградит Керри за то, что она приехала трудиться в этом городе.

It was under such auspicious circumstances that she started out this morning to look for work.

Вот при каких благоприятствующих обстоятельствах Керри вышла в это утро на поиски работы.

Before following her in her round of seeking, let us look at the sphere in which her future was to lie.

Прежде чем последовать за нею, давайте ознакомимся с той обстановкой, в которой будет протекать в дальнейшем ее жизнь.

In 1889 Chicago had the peculiar qualifications of growth which made such adventuresome pilgrimages even on the part of young girls plausible.

В 1889 году Чикаго отличался всеми особенностями быстро растущего города, в котором отважные паломники, в том числе и молодые девушки, вполне могли рассчитывать на удачу.

Its many and growing commercial opportunities gave it widespread fame, which made of it a giant magnet, drawing to itself, from all quarters, the hopeful and the hopeless — those who had their fortune yet to make and those whose fortunes and affairs had reached a disastrous climax elsewhere.

Он завоевал громкую славу своими многочисленными и неуклонно развивающимися коммерческими предприятиями, открывавшими перед людьми широкие возможности. Он стал магнитом, притягивавшим к себе со всех концов страны и тех, кто был полон надежд, и тех, кто успел потерять их; тех, кому еще предстояло сделать карьеру, и тех, кто уже потерпел крушение где-нибудь в другом месте.

It was a city of over 500,000, with the ambition, the daring, the activity of a metropolis of a million.

Это был большой город с населением свыше полумиллиона, но его честолюбия, дерзновения и кипучей деятельности хватило бы на столицу с миллионом жителей.

Its streets and houses were already scattered over an area of seventy-five square miles.

Уже теперь его улицы и дома были разбросаны на площади в семьдесят пять квадратных миль.

Its population was not so much thriving upon established commerce as upon the industries which prepared for the arrival of others.

Его население было занято не столько давно известными отраслями производства, сколько деятельностью, подготовлявшей приток новых людских масс.

The sound of the hammer engaged upon the erection of new structures was everywhere heard.

Повсюду раздавался стук молотков на лесах воздвигаемых зданий.

Great industries were moving in.

То и дело возникали огромные новые заводы.

The huge railroad corporations which had long before recognised the prospects of the place had seized upon vast tracts of land for transfer and shipping purposes.

Мощные железнодорожные концерны, давно уже предугадавшие большую будущность города, захватили обширные участки земли для организации в нем транспорта и погрузочных станций.

Street-car lines had been extended far out into the open country in anticipation of rapid growth.

Трамвайные линии уходили далеко в открытую прерию — это было сделано в расчете на быстрый рост предместий.

The city had laid miles and miles of streets and sewers through regions where, perhaps, one solitary house stood out alone — a pioneer of the populous ways to be.

Городское самоуправление вымостило камнем многие мили дорог и проложило канализационные трубы в таких местах, где пока что стоял всего один какой-нибудь дом — форпост будущих людных кварталов.

There were regions open to the sweeping winds and rain, which were yet lighted throughout the night with long, blinking lines of gas-lamps, fluttering in the wind.

Нередко можно было видеть открытые дождям и бурям пустыри, которые, однако, всю ночь освещались длинными мигающими рядами газовых фонарей, которые раскачивались на ветру.

Narrow board walks extended out, passing here a house, and there a store, at far intervals, eventually ending on the open prairie.

Узкие деревянные мостки тянулись, минуя здесь дом, там лавку, и кончались далеко в открытом поле.

In the central portion was the vast wholesale and shopping district, to which the uninformed seeker for work usually drifted.

Центр города был районом огромного скопления торговых контор и фабрик. Сюда обычно и направлялся прежде всего неопытный искатель заработка.

It was a characteristic of Chicago then, and one not generally shared by other cities, that individual firms of any pretension occupied individual buildings.

Особенностью тогдашнего Чикаго (свойственной далеко не всем большим городам) было то, что все сколько-нибудь заметные фирмы занимали отдельные здания.

The presence of ample ground made this possible. It gave an imposing appearance to most of the wholesale houses, whose offices were upon the ground floor and in plain view of the street.

Обилие свободной земли вполне позволяло это, и потому большинство оптовых фирм, чьи конторы, доступные взорам улицы, помещались в первом этаже, выглядели весьма внушительно.

The large plates of window glass, now so common, were then rapidly coming into use, and gave to the ground floor offices a distinguished and prosperous look.

Огромные зеркальные окна, ставшие сейчас обычным явлением, тогда только входили в моду и придавали конторам, расположенным в нижних этажах, изысканный и богатый вид.

The casual wanderer could see as he passed a polished array of office fixtures, much frosted glass, clerks hard at work, and genteel businessmen in "nobby" suits and clean linen lounging about or sitting in groups.

Прохожий мог видеть за этими окнами ряды перегородок из полированного дерева и матового стекла, множество служащих, углубленных в свою работу, и степенных дельцов в "шикарных" костюмах и белоснежных рубашках, расхаживающих по залам или же сидящих группами.

Polished brass or nickel signs at the square stone entrances announced the firm and the nature of the business in rather neat and reserved terms.

Ярко начищенные бронзовые или никелированные дощечки у подъездов, отделанных квадратными глыбами тесаного камня, сжато и понятно возвещали название предприятия и характер его деятельности.

The entire metropolitan centre possessed a high and mighty air calculated to overawe and abash the common applicant, and to make the gulf between poverty and success seem both wide and deep.

Шагающим по центру города казалось, что они находятся в столице, — такой внушительный у него был вид, рассчитанный на то, чтобы ошеломить простого смертного, вселить в него благоговейный страх и показать всю глубину пропасти, лежащей между бедностью и преуспеванием.

Into this important commercial region the timid Carrie went.

В этот солидный торговый район и отправилась робкая Керри.

She walked east along Van Buren Street through a region of lessening importance, until it deteriorated into a mass of shanties and coal-yards, and finally verged upon the river.

Она шла по Ван-Бьюрен-стрит, в восточном направлении, проходя кварталы, которые с каждым ее шагом постепенно теряли свое великолепие, сменяясь бесконечными рядами амбаров и угольных складов, обрывавшихся у реки.

She walked bravely forward, led by an honest desire to find employment and delayed at every step by the interest of the unfolding scene, and a sense of helplessness amid so much evidence of power and force which she did not understand.

Керри храбро шла вперед, подгоняемая искренним желанием поскорее найти работу, но почти на каждом шагу задерживалась, любуясь развертывавшейся перед ней панорамой и чувствуя свою беспомощность среди столь явных признаков загадочного для нее могущества и силы.

These vast buildings, what were they?

Что это за огромные здания?

These strange energies and huge interests, for what purposes were they there?

Эти диковинные предприятия — чем там занимаются, что на них производят?

She could have understood the meaning of a little stone-cutter's yard at Columbia City, carving little pieces of marble for individual use, but when the yards of some huge stone corporation came into view, filled with spur tracks and flat cars, transpierced by docks from the river and traversed overhead by immense trundling cranes of wood and steel, it lost all significance in her little world.

Она могла понять, для чего существует маленькая мастерская каменотеса в Колумбия-сити, обрабатывающего небольшие куски мрамора по заказу своих клиентов, но необозримые дворы крупной фирмы по поставке декоративного строительного камня, с множеством рельсов, по которым катились грузовые платформы, с доками со стороны реки и высокими громыхающими подъемными кранами над головой, — все это показалось ей непостижимым, ибо не вмещалось в ее узком мирке.

It was so with the vast railroad yards, with the crowded array of vessels she saw at the river, and the huge factories over the way, lining the water's edge.

С тем же чувством она смотрела и на бесконечные железнодорожные депо, и сгрудившиеся на реке суда, и огромные фабрики, раскинувшиеся на другом берегу.

Through the open windows she could see the figures of men and women in working aprons, moving busily about.

Через открытые окна она могла разглядеть деловито снующие фигуры мужчин и женщин в фартуках.

The great streets were wall-lined mysteries to her; the vast offices, strange mazes which concerned far-off individuals of importance.

Длинные улицы были для нее двумя рядами тайн, отгороженных стенами, а обширные конторы — загадочными лабиринтами, где сидят неприступные важные господа.

She could only think of people connected with them as counting money, dressing magnificently, and riding in carriages.

Ей казалось, что люди, имеющие отношение к этим конторам, только и делают, что считают деньги, прекрасно одеваются и разъезжают в экипажах.

What they dealt in, how they laboured, to what end it all came, she had only the vaguest conception.

Чем они торгуют, над чем трудятся, ради какой цели, — об этом она имела весьма смутное представление.

It was all wonderful, all vast, all far removed, and she sank in spirit inwardly and fluttered feebly at the heart as she thought of entering any one of these mighty concerns and asking for something to do — something that she could do — anything.

Все было для нее так диковинно, необъятно, недоступно! Керри пала духом, и сердце ее сжалось при мысли, что ей придется войти в одно из этих великолепных зданий и попросить какой-нибудь работы, что-нибудь такое, что она сумела бы делать, — все равно что.

Chapter III

Wee Question of Fortune — Four-Fifty a Week