Сестра Керри - английский и русский параллельные тексты

"Well, you have saved me a dreary evening," returned Hurstwood.

— А вы избавили меня от скучного вечера, — ответил Герствуд.

"Good-night."

— Спокойной ночи!

He took Carrie's little hand, and a current of feeling swept from one to the other.

Он взял маленькую ручку Керри, и их обоих словно пронзил электрический ток.

"I'm so tired," said Carrie, leaning back in the car when Drouet began to talk.

— Я так устала, — ответила Керри, когда Друэ заговорил было с ней в вагоне конки, и откинулась на спинку сиденья.

"Well, you rest a little while I smoke," he said, rising, and then he foolishly went to the forward platform of the car and left the game as it stood.

— Тогда посиди, а я пойду покурю. Он встал и вышел на площадку, беспечно предоставив игре идти своим чередом.

Chapter XII

Of the Lamps of the Mansions — The Ambassador Plea